Henry Berger hat das Aloha Oe nicht allein geschrieben. Er hat der damalige Koenigin Liliuokalani dabei geholfen das Lied zu komponieren. Was er aber allein komponiert hat ist die hawaiische Nationalhymne "Hawaii Ponoi", deren Text von Koenig Kalakaua stammt. Henry Berger konnte sich auch mit dem Namen " Vater der hawaiianischen Musik" schmuecken.
Das weiß ich Gottundrechercheseidank selbst. Trotzdem vielen Dank. Hawaii Ponoi stammt übrigens auch nicht wirklich von Berger, denn es ist im Grunde "Heil dir im Siegeskranz". Zumindest hat der gute Heinrich als erster die hwawaiianische Musik notiert und somit unschätzbare musikethnologische Dienste für Hawaii geleistet. Naja, egal. Nach wie vor suche ich nach einem Übersetzungshelferlein. Hm!?
Wäre wirklich nett. Danke. brtt
Das Wort Musik gibt es nicht. Musik heisst mele. Mele heisst gesungenes Gedicht.
mele oli = chant ohne Begleitung. mele hula = chant mit Tanz und Instrumentalbegleitung.
Die Instrumente:
ukeke (3saitig, Mundbogen)
ipu (Kürbistrommel)
pahu (Trommel: hohler Stamm mit Haihaut überzogen)
Uliuli = Schwirrrassel
Pu = conch shell
puniu = Kokosnusstrommel
ohe hano ihu = Nasenflöte
ausserdem wurde/wird auf den Boden und auf fast alle Körperteile getrommelt.
1820: Ankunft der Missionare. Aufkommen des Wortes himeni (Hymnen).
Später mele hula kui (kui = westlich, von Akkorden und Instrumentierung her; auch Mischung aus alt und neu)
Ab 1900: hapa haole ("halb weiße" Musik). Jazz, Ragtime, Blues vermischt mit Hawaiianischen Slack- und Steelgitarrensounds. Aber auch hawaiianische Saxofonquartette konnte man hören. haole heißt auch Geist, weil Weiße wie Gespenster aussehen.
hapa haole rockte die Welt, zeugte Cunt-tree, Blues-Slide und Exotica.
Wenn Weiße hapa haole komponierten und vor allem texteten, hieß es "Yacka Hula Hickey Dula", "Wicki Wacki Down in Waikiki" oder "Hapa Haole Hula Girl". Auch schön. Aber camp. Und whimsy.
Schönen Gruß
_____
"E hea i ke kanaka e komo maloko e hanai ai a hewa ka waha."
(Bitte den Menschen herein und gib ihm zu essen, bis er nicht mehr kann.) Hula-Motto.
