Hawaiianisch Forum

12.08.2005

hörspiel

ich arbeite an einem Hörspiel über Henry Berger, dem Preussen, der u.a.

das berühmte Aloha Oe komponiert hat.

Und dafür brauche ich einige Worte auf Hawaiianisch.

Für den Anfang zum Beispiel:

Im Laufe der Zeit werden es aber sicherlich noch einige andere Worte werden und deshalb wäre ich dankbar, wenn jemand bereit wäre, mir per mail ab und an einige Vokabelfragen zu beantworten.

'>

b.hoeper (at) nikocity.de

Thomas

➤

britta

➤

➤

re: re: hörspiel

Lurchi

➤

➤

➤

re: re: re: hörspiel

Das Wort Musik gibt es nicht.

Musik heisst mele.

Mele heisst gesungenes Gedicht.

mele oli = chant ohne Begleitung.

mele hula = chant mit Tanz und Instrumentalbegleitung.

Die Instrumente:

ukeke (3saitig, Mundbogen)

ipu (Kürbistrommel)

pahu (Trommel: hohler Stamm mit Haihaut überzogen)

Uliuli = Schwirrrassel

Pu = conch shell

puniu = Kokosnusstrommel

ohe hano ihu = Nasenflöte

ausserdem wurde/wird auf den Boden und auf fast alle Körperteile getrommelt.

1820: Ankunft der Missionare.

Aufkommen des Wortes himeni (Hymnen).

Später mele hula kui (kui = westlich, von Akkorden und Instrumentierung her; auch Mischung aus alt und neu)

Ab 1900: hapa haole ("halb weiße" Musik).

Jazz, Ragtime, Blues vermischt mit Hawaiianischen Slack- und Steelgitarrensounds.

Aber auch hawaiianische Saxofonquartette konnte man hören.

haole heißt auch Geist, weil Weiße wie Gespenster aussehen.

hapa haole rockte die Welt, zeugte Cunt-tree, Blues-Slide und Exotica.

Wenn Weiße hapa haole komponierten und vor allem texteten, hieß es "Yacka Hula Hickey Dula", "Wicki Wacki Down in Waikiki" oder "Hapa Haole Hula Girl".

_____

"E hea i ke kanaka e komo maloko e hanai ai a hewa ka waha."

(Bitte den Menschen herein und gib ihm zu essen, bis er nicht mehr kann.) Hula-Motto.

Nani_Loa

➤

KLICK DOCH EINFACH MAL:

..da kannst du vieles übersetzen!!