Italienisch

hey leute... war schon lange nicht mehr hier. Ich wünsche euch allen noch ein schönes 2006.

Ich hätte noch einen Text zum übersetzen. Wäre total lieb wenn das jemand macht.

hallo zusammen

Ich dachte ich schreibe euch mal einen Brief und hoffe ihr seid gut ins neue Jahr gerutscht. Denkt nicht, dass ich jetzt plötzlich so gut italienisch kann. Jemand war so lieb und hat mir euren Brief übersetzt. Ich bin sehr froh, dass ich euch kennen gelernt habe und denke oft an euch. Ich habe mich immer sehr gefreut euch zu sehen und mit euch zu reden. Ich hoffe schwer, dass wir uns am Gomersee wieder sehen. Von wann bis wann geht ihr nach Domaso? Ich werde vom ...- .... dort sein. Vorher bin ich 4 Wochen in der französischen Schweiz um die Sprache besser zu lernen. Italienisch möchte ich natürlich auch lernen. Dann kann ich mich besser mit euch verständigen. Ich würde mich freuen mal von euch zu hören. Machts gut und bis zum nächsten mal und grüsst Italien von mir.

ganz viele liebe grüsse und küsse von eurer Debora


danke fürs übersetzen!!!

zur Forumseite
➤
ciao a tutti,
pensavo di scrivervi una lettera e spero che abbiate passato bene i primi giorni dell'Anno Nuovo. comunque, non credete che io abbia già imparato l'italiano, perché questa lettera non è farina del mio sacco, anzi c'è una persona molto gentile che mi ha aiutata a tradurre queste righe.
mi considero fortunata di avervi conosciuti e sappiate che vi penso spesso. i nostri discorsi e i nostri incontri mi hanno sempre fatto molto piacere. spero veramente che ci rivedremo al lago di Como. quando sarete a Domaso? io comunque ci sarò dal ... al ... Prima passerò un mesetto nella Svizzera francese per migliorare le mie conoscenze della lingua francese. poi mi piacerebbe tanto imparare anche l'italiano, il che ovviamente faciliterebbe la comunicazione tra di noi. beh, non vedo l'ora di sentire qualcosa da parte vostra. statemi bene e salutatemi l'Italia. alla prossima.

tanti cari saluti e baci, Debora

zur Forumseite
➤
buon anno nuovo..Deborah
anche per te.... :)))

zur Forumseite
➤➤
danke castiglioncello fürs übersetzen.

et grazie margitta :)
Tut mir leid dass ich mich schon lang nicht mehr gemeldet habe.

zur Forumseite