Italienisch

vielen lieben dank Giovanna !! kannst du mir vielleicht auch sagen, was das hier heißt: Ogni bel gioco dura poco

liebe grüße

jedes schoene Spiel ist von kurzer Dauer

ah okay danke :)

ist ein sprichwort und sagt genau das aus, was du vorher wissen wolltest ;)

axsoooo also würde das ein Italiener im Sinne von "Alles Schöne hat einmal ein Ende" verstehen? und nicht als "Jedes schöne Spiel ist von kurzer Dauer" ??

ist nicht immer leicht wortwoertlich zu uebersetzen... aber er versteht es genau soooo!
(Alles Schoene hat ein schnelles Ende)

ah gut *g* jezz weiß ichs auch^^ dankeschön =)