salam,
Also ich schrieb mal hier lieber deutsch bevor mein dialekt euch verwirt, ich sehe ja hier sind die meisten libanesen
ICH würde gerne das ihr mein Freundins Namen auf Arabisch schriebt weil ich das nciht mit meinem pc hinbekomm. der name ist Fernanda
und meinen bitte auch Maxim
Maxim Gorky hab ich in der Wikipedia nachgeschlagen, die schreiben's auf Arabisch ohne das Alif. Ferdinanda würd'sch auch so schreiben wie du, oder halt wie ich mit Ta Marbuta hinten.
Hi,
das geht natürlich auch. Ob mit oder ohne Alif ist nicht festgelegt. Ohne Alif würde der Name MAXIM auch einigermaßen hinkommen - nur, unvokalisiert kann man dann ja es sich aussuchen: Mksîm, Maksîm, Miksîm oder Muksîm oder Makasîm oder Makusîm oder Mukasîm oder Mikisîm oder ... . Bei Verwendung von Alif hingegen würde nur die Vokalisation zwiwchen Kaf und Sin offen sein - aber dennoch klingt alles immer doch irgendwie wie Mak-sîm.
Da der Name aber ohne Alif (مكسيم) auch im Wörterbuch al-Munjid so wiedergegeben ist, dürfte diese Schreibweise wohl die originär arabische Form sein. So ist dieses auf alle Fälle wohl vorzuziehen.
Und der Name Fernanda kann natürlich auch statt mit Alif mit Ta' marbuta oder sogar nur mit Ha (
danke jungs,
ich weiss schon wie es aussieht danke ich wollte nur das ich es auf arabisch habe da ich es ja nicht schriebn kanich weiss nicht wie ihr das macht sugran
we
ma salam
