Russisch

hier ein Teil deines Übersetzungswunsches:

wenn du kannst, dann - е

- ich will dich heute mit schnee bewerfen - ja hotchju tebja sakidatj cnegom cegodnja

- du wirst leiden - tji budesch ctradatj

- pass auf dich auf - cmatri sa coboj

--> es gibt zwar russische Übersetzungsprogramme, auch online, aber die deklinieren und konjugieren die Wörter oft falsch (oder zumindest nicht richtig in den Abhängigkeiten), daher sind die nicht unbedingt empfehlenswert.

Oder aber man lässt die Texte dannach korrekturlesen.

Aber sag mal, Tasha, willst du eigentlich deine Übersetzung in lateinischen oder russischen Buchstaben?

Grüße,

danke euch=)

ist mir eigentlich egal ob ihr das ins kryllische oder lateinische übersetzt.

hauptsache ihr macht euch nicht so viel arbeit.

danke noch mal =)

grüße tasha

danke für deine Korrekturen und Ergänzungen...

hatte ohne Übersetzungsprogramm gearbeitet, bin aber grammatikalisch leider ganz schön aus der Übung...

hier noch ein Verbesserungsvorschlag von mir:

- ich will dich heute mit schnee bewerfen - segodnja ja hotchju zakidatj tebja snegom

du wirst leiden - ti budesch stradatj

- pass auf dich auf - beregi sebja

Ein Paar Ergänzungen von mir

- meld dich - отзови