Daumen drücken gibt es nicht wie im Deutschen:
in bocca al lupo
wörtlich: Im Maul des Wolfes
steht für "Daumendrücken" aber auch für "Hals und Beinbruch!"
Mi augura in bocca al lupo.
bzw.
Mi augura fortuna.
dürfte so falsch nicht sein.
