Redewendungen

Daumen drücken gibt es nicht wie im Deutschen:

in bocca al lupo

wörtlich: Im Maul des Wolfes

steht für "Daumendrücken" aber auch für "Hals und Beinbruch!"

Mi augura in bocca al lupo.

bzw.

Mi augura fortuna.

dürfte so falsch nicht sein.

Danke! :0)

Im italienischen sagt man: "incrocio/incrociamo le dita" (Zeicher- und Mittelfinger werden verkreuzt)

Wünsch mir Güte, ist einfach ein "in bocca al lupo", dazu antwortet man sofort "crepi (il lupo)!" (man antwortet nicht mit "grazie")

"Buona fortuna" (Viel Glück) vor Prüfungen zu wünschen wird am meistens als "unglückwünsch" geschätzt