Das ist die Antwort auf Beitrag 12624437

Italienische Grammatik

Meggie

26.12.2005

@hipponia

Mein Vorschlag:

1.) Vado fuori a cena se sei d'accordo.

= Ich gehe zum Abendessen aus, wenn du einverstanden bist.

2. ) Appena finiti gli esami partiranno per la montagna.

= Sie hatten gerade die Prüfungen abgeschlossen, da fuhren sie in die Berge.

3.) Non vedo l'ora di conoscere il tuo amico.

= Ich kann es kaum erwarten deinen Freund kennenzulernen.

4.) Da che parte devono andare ad arrivare a casa con questo traffico.

= Wie sollen wir fahren um bei diesem Verkehr nach Hause zu kommen?

5.) Ce la farete a prendere il vaporetto?

= Schafft ihr es, das Linienmotorboot zu erwischen?

Scheint mir sinnvoll.

Meggie

➤

@hipponia

Sorry, ein Tippfehler:

4.) Wie sollen s i e fahren, um bei diesem Verkehr nach Hause zu kommen?

Ragazza alla pari

➤

➤

ein tipp kurz bevor ich hier verschwinde :D

essere fuori heisst besoffen sein

uscire heisst ausgehen (schönere form)