Polnisch

kann mir das jemand bitte übersetz
Ohne Dich ist Weihnachten doof.
(bez ciebie boze narodzenie jest durne)

Stern: doof (gwiazda:durne)
Engel: doof (aniol: durny)
Baum: doof (drzewo: durne)
Plätzchen: doof (pieczywo: durne)
Geschenke: doof (podarek: durne)
Ich: doof (Ja: durna) (soll von mir aus gehen, also w.)
Schneemann: doof (snieg mezcyzna: durny)

So, ich habe da mal versucht das zu übersetzen, muss aber dazu sagen dass ich absolut kein Polnisch kann und es mir aus Wörterbüchern und so zusammengesucht habe.

Würde mich riesig freuen wenn mir das jemand korrigiert / richtig übersetzt.
Danke schonmal
Gruß Anna

zur Forumseite
➤
Das hast du ziemlich gut gemacht aber doof ist schwer zu übersetzen, hängt ab was du eher meinst, hier ein paar Beispiele:
durny= bescheuert, blöd
doof= nudny (langweilig), glupi (dumm)

Ohne Dich ist Weihnachten doof.
(bez ciebie Boze Narodzenie jest (durne)

Stern: doof (gwiazda:durna)
Engel: doof (aniol: durny)
Baum: doof (drzewo: durne)
Plätzchen: doof (ciastka: durne)
Geschenke: doof (prezenty: durne)
Ich: doof (Ja: durna) (soll von mir aus gehen, also w.)
Schneemann: doof (balwan: durny)

zur Forumseite
➤
Hey wow, super vielen herzlichen dank!

hm, was passt denn in diesem zusammenhang am besten? vllt. nudny? ich weiß es nicht. könntest du mir zu dem wort das du vorschlägst vielleicht noch die formen dazu schreiben (w/m/n)?

Gruß
Anna

zur Forumseite
➤
OK, hier die Formen von nudny:

Ohne Dich ist Weihnachten doof.
bez ciebie Boze Narodzenie jest nudne

Stern: doof (gwiazda:nudna)
Engel: doof (aniol: nudny)
Baum: doof (drzewo: nudne)
Plätzchen: doof (ciastka: nudne)
Geschenke: doof (prezenty: nudne)
Ich: doof (Ja: nudna) (soll von mir aus gehen, also w.)
Schneemann: doof(balwan: nudny)

Ich würde sagen:
Ohne Dich ist Weihnachten doof.
Bez ciebie Boze Narodzenie jest nudne

Stern: doof (gwiazda:glupia)
Engel: doof (aniol: glupi)
Baum: doof (drzewo: glupie) (meinst du hier Tannenbaum? > dann (choinka: glupia))
Plätzchen: doof (ciastka: glupie)
Geschenke: doof (prezenty: glupie)
Ich: doof (Ja: nudna) (soll von mir aus gehen, also w.)
Schneemann: doof (balwan: glupi)

zur Forumseite
➤
okay, vielen dank !

zur Forumseite