ja, das ist etwas merkwürdig so...
Ich kenne das Lied zwar nicht, aber man müßte unterscheiden ob es ein Aussage- oder Fragesatz ist (also qué=Interrogativpron.) oder vielleicht ein Relativsatz (also ..., que=Relativpron.), also im Zusammenhang steht.
So, wie es da steht, kann es meines Erachtens nach nur ein Relativsatz sein:
z.B.: tomo esta cerveza, que es la (única) que hay.
