ich würde das einfach so lassen, vor allem wenn es aus einem buch stammt. diese durchgekoppelten ausdrücke kommen manchmal vor (natürlich nicht unbedingt in wissenschaftlichen texten) und sind dann vermutlich vom autor auch so gewollt. es ist halt das ich-schreib-was-und-wie-ich-will-prinzip.
was der Autor mit diesen Worten sagen will? Er will, dass der Leser aufhorcht bei diesen konstruierten Worten und aufmerksam wird. Genau das hat er bei dir ja erreicht...
