Das ist die Antwort auf Beitrag 10808605

Russisch

EN RU FR DE KA

09.11.2005

Chempion mira po shahmatam, Mirko Chentovich:

Chentovitch vyros u svjaschennika poskol'ku ego otec pogib pri neschast'e na more.

Mirko opisyvaetsja kak molchalivyj, tupoj i shirokolobyj.

Pri vseh ego dejstvijah on ostaetsja vnutrenne bezuchastnym.

Skoro on projavljaet talant po shahmatam i vstupaet v shahmatnyj klub.

Pozzhe on stanet chempionom mira po shahmatam.

No pri etom on stanet zhadnym i uzhe igraet iskljuchitel'no za dengi.

Chentovich uspeshnyj tol'ko v shahmatnoj igre.

V obydennoj zhizni on neudachnik.

Doktor B. avstrijskij emigrant.

Cherty ego rovnogo i nemnogo blednogo lica rezkie .

On vyhodec znatnoj semi.

Ego otec chlen politicheskoj partii i raspolagaet tesnymi svjazami s duhovenstvom.

Doktor B. rabotaet v advokatskoj kanceljarii gde on zanimaetsja upravljeniem imuschestvom monastyrej i imperatorskoj semi.

On ochen ostorozhnyj i umnyj chelovek.

Vse zhe nacisty uznali o ego dejstvijah i on popal k nim v plen.

Kogda on v plenu nachinaet igrat' v shahmate u nego sluchaetsja rascheplenie soznanija.

V posledstvii ego otpustili i on vyletchilsja v bol'nice.

So, hab's mal etwas eilig übersetzt.

Hoffe es ist so in Ordnung, bin aber kein Russe.

Leider hatte ich beim Schreiben keine russische Tastatur.

Den Text kannst Du Dir auf www.translit.ru konvertieren.

Muss dann aber sicher noch mal überprüft werden.

Dido

➤

Danke

Oh hab ich gar nicht gesehen, danke schön, aber kann mir jemand den Text von elna mit russischen Buchstaben schreiben?

Die Seite funktioniert bei mir irgendwie nicht und wenn ich den selbst auf Russisch schreieb weiß ich nicht, ob ich auch alles richtig schreib.