Russisch

EN RU

09.11.2005

bitte bitte kann mir jemand das hier bis morgen abend übersetzen?Schachweltmeister Mirko Czentovic:

Czentovic wuchs bei einem Pfarrer auf, nachdem sein Vater bei einem Schiffsunglück gestorben war.

Mirko wird als maulfaul, dumpf und breitstirnig bezeichnet.

Er ist in allen Dinge, die er tut sehr teilnahmslos.

Bald zeigt er sein Talent für das Schachspielen und tritt einem Schachklub bei.

Später wird er dann Schachweltmeister.

Doch er wird sehr habgierig und spielt nur noch gegen Geld.

Czentovic ist ein Mensch, der nur beim Schachspielen Erfolg hat aber im wirklichen Leben versagt.

Doktor B. ist ein österreichischer Emigrant.

Er ist 45 Jahre alt hat ein scharfes und grades Gesicht und ist etwas blass.

Der Leser erfährt nicht seinen vollständigen Namen, aber seien Herkunft.

Doktor B. stammt aus einer hochangesehenen Familie.

Sein Vater gehört einer Partei an und hat gute Verbindungen zum Klerus.

Doktor B. arbeitet in einer Rechtsanwaltskanzlei.

Dort verwaltet er das Vermögen der Klöster und der kaiserlichen Familie.

Er ist ein sehr vorsichtiger Mensch und sehr intelligent.

Dennoch wurde er von Nazis ausspioniert und in Gefangenschaft genommen.

Als er in DER Haft beginnt mit sich selbst Schach zu spielen, erleidet er eine Bewusstseinsspaltung.

Daraufhin wird er aus der Haft entlassen und im Krankenhaus geheilt.

BITTE BITTE HELFT MIR ICH BRAUCHE ES UNBEDINGT BIS HEUTE ABEND :-(

EN RU FR DE KA

➤

Chempion mira po shahmatam, Mirko Chentovich:

Chentovitch vyros u svjaschennika poskol'ku ego otec pogib pri neschast'e na more.

Mirko opisyvaetsja kak molchalivyj, tupoj i shirokolobyj.

Pri vseh ego dejstvijah on ostaetsja vnutrenne bezuchastnym.

Skoro on projavljaet talant po shahmatam i vstupaet v shahmatnyj klub.

Pozzhe on stanet chempionom mira po shahmatam.

No pri etom on stanet zhadnym i uzhe igraet iskljuchitel'no za dengi.

Chentovich uspeshnyj tol'ko v shahmatnoj igre.

V obydennoj zhizni on neudachnik.

Doktor B. avstrijskij emigrant.

Cherty ego rovnogo i nemnogo blednogo lica rezkie .

On vyhodec znatnoj semi.

Ego otec chlen politicheskoj partii i raspolagaet tesnymi svjazami s duhovenstvom.

Doktor B. rabotaet v advokatskoj kanceljarii gde on zanimaetsja upravljeniem imuschestvom monastyrej i imperatorskoj semi.

On ochen ostorozhnyj i umnyj chelovek.

Vse zhe nacisty uznali o ego dejstvijah i on popal k nim v plen.

Kogda on v plenu nachinaet igrat' v shahmate u nego sluchaetsja rascheplenie soznanija.

V posledstvii ego otpustili i on vyletchilsja v bol'nice.

So, hab's mal etwas eilig übersetzt.

Hoffe es ist so in Ordnung, bin aber kein Russe.

Leider hatte ich beim Schreiben keine russische Tastatur.

Den Text kannst Du Dir auf www.translit.ru konvertieren.

Muss dann aber sicher noch mal überprüft werden.

Dido

➤

➤

Danke

Oh hab ich gar nicht gesehen, danke schön, aber kann mir jemand den Text von elna mit russischen Buchstaben schreiben?

Die Seite funktioniert bei mir irgendwie nicht und wenn ich den selbst auf Russisch schreieb weiß ich nicht, ob ich auch alles richtig schreib.

➤

warum hilft dir denn keiner? hier T

¿ÞáÛÕ ÓØÑÕÛØ ÞâæÐ ßàØ ÚÞàÐÑÛÕÚàãèÕÝØØ ÇÕÝâÞÒØç ÒÞáßØâëÒÐÛáï ã áÒïéÕÝÝØÚÐ.

¾ ¼ØàÚÞ áÚÐ×ÐÝÞ, çâÞ ÞÝ èØàÞÚÞÛÞÑ, ÝÕàÐ×ÓÞÒÞàçØÒ Ø ÝÕÜÝÞÓÞ ÓÛãßÞÒÐâ.

¾Ý áÞÒÕàèÕÝÝÞ ÑÕ×ãçÐáâÕÝ ÚÞ ÒáÕÜã, çâÞ ÔÕÛÐÕâ.

²áÚÞàÕ ã ÝÕÓÞ ßàÞïÒÛïÕâáï âÐÛÐÝâ Ú èÐåÜÐâÐÜ, Ø ÞÝ áâÐÝÞÒØâáï çÛÕÝÞÜ èÐåÜÐâÝÞÓÞ ÚÛãÑÐ.

Áßãáâï ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï ÞÝ áâÐÝÞÒØâáï çÕÜßØÞÝÞÜ ÜØàÐ ßÞ èÐåÜÐâÐÜ.

½Þ ÞÝ ÚàÐÙÝÕ ÖÐÔÕÝ Ø ØÓàÐÕâ âÞÛìÚÞ ×Ð ÔÕÝìÓØ.

ÇÕÝâÞÒØç - çÕÛÞÒÕÚ, ØÜÕîéØÙ ãáßÕå âÞÛìÚÞ Ò èÐåÜÐâÐå.

² ÝÐáâÞïéÕÙ ÖÕ ÖØ×ÝØ ÞÝ áÞÒÕàèÕÝÝÞ ÝÕáÞáâÞïâÕÛÕÝ.

➤

o mann, erst keiner, dann gleich zw

dann lasse ich es mit dem Teil 2, hab zwar Schukschins Übersetzung noch nicht gelesen, bin aber sicher, dass sie wie immer top ist.

lg

'>