Bosnisch Übersetzungsforum

Poklanjam ti SVOJE srce, ljubavi moja. Dali mi želis biti žena do kraja života?
****
wir müssen immer Acht geben, nicht eine wortwörtliche Übersetzung zu machen, kann manchmal schief klingen!! Schließlich wollen wir ja die Bedeutung sinngemäß wiedergeben - in so einem Falle ;)

Viel erfolg, boris!

danke natalia das du dir auch noch die mühe gemacht hast, wahrscheinlich ist es schon zu spät dafür :-(

Na so gravierend war der fehler ja nicht!! war die antwort etwa nicht so positiv? ochnööö :( sag ihr, dass wir alle mitgefiebert haben!!!