Bosnisch Übersetzungsforum

dajem ti srce moje, moja najdraza. dali zelis biti moja zena do kraja moga zivota

Poklanjam ti SVOJE srce, ljubavi moja. Dali mi želis biti žena do kraja života?
****
wir müssen immer Acht geben, nicht eine wortwörtliche Übersetzung zu machen, kann manchmal schief klingen!! Schließlich wollen wir ja die Bedeutung sinngemäß wiedergeben - in so einem Falle ;)

Viel erfolg, boris!

danke natalia das du dir auch noch die mühe gemacht hast, wahrscheinlich ist es schon zu spät dafür :-(

Na so gravierend war der fehler ja nicht!! war die antwort etwa nicht so positiv? ochnööö :( sag ihr, dass wir alle mitgefiebert haben!!!