Das ist die Antwort auf Beitrag 10393028

Franz

marlène

31.10.2005

na dann mal los..

a) Formulieren Sie zwei höfliche Anfragen um einen Katalog.

Nous vous prions de nous envoyer votre catalogue.

Pourriez-vous nous transmettre votre catalogue ?

b) Schreiben Sie, dass wir soeben die Rechnung (=la facture) bezahlt haben (begleichen = regler).

Nous vous informons que nous venons de regler la facture.

c) Schreiben Sie den folgenden Bedingungssatz: wenn Sie 200 Stück bestellen gibt es einen Abzug (=la réduction) von 10%.

(achtung: si-Satz!!)

Si vous en commandez 200 pieces, il y aura une réduction de 10 %.

d) Der Termin ist nicht eingehalten worden.

La date n´a pas été respectée.

e) Wir danken Ihnen und hoffen, dass Sie die Waren gut erhalten werden (gérondif + futur)

Nous vous remercions en espérant que vous recevrez bien la commande.

f. Conditionnel: Könnten Sie den Erhalt des Briefes bestätigen?

Pourriez-vous confirmer la réception de la lettre?

g.Fragen Sie den Spediteur.

Wir interessieren uns sehr für dieses Angebot.

Wir möchten Sie an unsere Geschäftsbedingungen erinnern und warten auf Ihre Lieferung.

Demandez au spéditeur.

Nous nous intéressons beaucoup à cette offre.

Nous vous rappelons de nos conditions générales et nous attendons votre livraison.

céline

➤

Antwort

g) Demandez au transporteur: Nous nous interessons beaucoup à cette offre.

Nous aimerions vous rappeler nos conditions générales et attendons votre livraison