Hawai‘i kommt anscheinend tatsächlich vom proto-polynesischen Wort *hawaiki. Polynesischen Legenden zufolge (besonders wohl derer der Māori), war Hawaiki die ursprüngliche Heimat der Polynesier. Was aber Hawaiki bedeutet, habe ich nirgends gefunden.
Auf Wikipedia findest du einen etwas ausführlicheren Bericht, den du dir sogar auf Māori durchlesen kannst. :D
Gruß,
- André
