hallo dalonces,
wie du richtig sagst, mantenero gibt es nicht. ich tippe auf das substantiv mantenimiento.
mantenimiento= Unterhalt. Wartung
Sol meint sehrwahrscheindlich : Wartungsassistent = asistente para mantenimiento.
besitos
