Schwedisch Übersetzungsforum

katrin

22.02.2005

kleiner übersetzung BITEEE

kann mir jemand übersetzen was

VERDAMMTER JUNGE!

auf schwedisch heist, ich habe ein paar schweden kennengelernt und sie können das auf deutsch sagen nur ich möchte es auch in schwedisch können!

lg

SP SE EN FR IT ..

➤

re: kleiner übersetzung BITEEE

Michael

➤

➤

re: re: kleiner übersetzung BITEEE

Naja, unge ist Kind.

Junge auf schwedisch ist

wobei das erste am "korrektesten" ist.

//M

Tjaba

➤

➤

➤

re: re: re: kleiner übersetzung BIT

Naja, Kind ist ja eigentlich barn.

Mit unge bezeichnet man eher die Kinder von anderen, aber nicht die eigenen Kinder, es sei denn, man ist sauer auf sie, oder?

Ich glaube jävla unge trifft es schon ganz gut.

Was sagen denn mal wieder die Muttersprachler?

Wenn es da draußen noch welche gibt...

'>

Michael

➤

➤

➤

➤

Man kann sehr wohl, wie von Dir vorgeschlagen, jävla unge sagen.

Da ist nichts falsches bei, es ist nur geschlechtsneutral, gilt also auch fuer Mädchen.

Und hier war spezifisch nach einem Jungen gefragt.

Ich hatte vermutet, dass Du der Wortähnlichkeit zwischen unge und Junge aufgesesssen warst...

Ungar kann man auch zu eigenen Kindern sagen, wenn man deren Aufmerksamkeit will, barn dagegen wird zumeist ueber und nicht zu Kindern gesagt.

//M

Sweety

➤

re: kleiner übersetzung BITEEE

Ich weiß nur, dass Emils Vater (Emil i Lönnerga) immer "Förgrymmade unge" brüllt, wenn er sauer auf ihn ist :-)

Sweety

➤

➤

Sorry, Lönneberga sollte es heißen

Holger

➤

➤

➤

Emil ...

man kann mit Astrid Lindgren Büchern alle Sprachen lernen, weil z.B. "Pippi Långstrump" in fast alle Sprachen uebersetzt wurde.

Man braucht nur das Buch und jemanden, der einem vorliest oder eine Hoerkassette/CD.

Der perfekte "Sprachkurs"!

Habe ich so gemacht!

'>

'>

'>