Mustafa Sandal
Geçmis Olsun
Hadi sana geçmis olsun gidiyorsun
ahhh hadi sana geçmis olsun bitiyorsun
Hani yari yolda mi kaldin da dönülmüyor
beni çok üzdün desem sana duyulmuyor
bu yüzden ayrildik diye mutsuz olamam
hayat devam ediyor
hadi sana geçmis olsun gidiyorsun
buraya kadarmis dualarim hep seninle
ötesinde hepsi yalan
los, gut das es für dich vorrüber ist, du gehst
aaahh los, gut das es für dich vorrüber ist
du beendest es
bist du auf halbem weg geblieben
und deshalb gibt es kein zurück
wenn ich sage das du mich
sehr verletzt hast, doch man hört es nicht
ich kann nicht traurig sein das wir uns
aus diesem grund getrennt haben.
das leben geht weiter.
los, gut das es für dich vorrüber ist, du gehst
es sollte nur bis hierher gehen,
meine gebete sind immer mit dir,
darüber hinaus ist alles nur eine lüge.
Gölgede Ayni
Anlamak için deger sabretmeye
Anlatanda sabrediyor çoktan beri
Kenetlenip bir olsa da tüm bulutlar
Gökyüzü her zaman mavi
Bilmem kimin akli
neden hakli çok farkli
Sözler hep ayni gözler ayni gölgede ayni
Gidenler kalanlar hep birlikte
Olanlar bitenler gölgede ayni
Sevenler soranlar hep birlikte
gidenler kalanlar
Anlamak için deger sabretmeye
Anlatan da sabrediyor çoktan beri
Kenetlenip bir olsa da tüm bulutlar
Söyle sen çözebildin mi
Bilmem kimin akli neden hakli çok farkli
Sözler hep ayni gözler ayni gölgede ayni
Gidenler kalanlar hep birlikte
Olanlar bitenler gölgede ayni
Sevenler soranlar hep birlikte gidenler kalanlar
Ben bilmem kimin akli neden neden böyle farkli
Su sözler hep ayni gözler ayni gölgede ayni
Gidenler kalanlar hep birlikte
Olanlar bitenler gölgede ayni
Sevenler soranlar hep birlikte gidenler kalanlar
Gidenler kalanlar hep birlikte
Olanlar bitenler gölgede ayni
Sevenler soranlar hep birlikte gidenler kalanlar
Gleichwertig im Schatten
Es lohnt sich zu warten um zu erzählen
Der Erzähler wartet auch schon seit langem
Auch wenn die Wolken sich verbinden und eins werden
Der Himmel ist immer blau.
Ich weiss nicht wessen Gedanken,
warum sie wahr sind,
so anders/unterschiedlich.
Die gehenden und die bleibenden sind alle gemeinsam
Alles was ist und was war ist im Schatten gleichwertig
Die liebenden die Fragenden alle gemeinsam
die gehenden und die bleibenden
Es lohnt sich zu warten um zu erzählen
Der Erzähler wartet auch schon seid langem
Auch wenn die Wolken sich verbinden und eins werden
Der Himmel ist immer blau.
Ich weiss nicht wessen Gedanken,
warum sie wahr sind,
so anders/unterschiedlich.
Es lohnt sich zu warten um zu erzählen
Der Erzähler wartet auch schon seid langem
Auch wenn die Wolken sich verbinden und eins werden
sag mir konntest du sie trennen/lösen
Ich weiss nicht wessen gedanken,
warum sie wahr sind,
so anders/unterschiedlich.
Die gehenden und die bleibenden sind alle gemeinsam
Alles was ist und was war ist im schatten gleichwertig
Die liebenden die Fragenden alle gemeinsam
die gehenden und die bleibenden
Die gehenden und die bleibenden sind alle gemeinsam
Alles was ist und was war ist im schatten gleichwertig
Die liebenden die Fragenden alle gemeinsam
die gehenden und die bleibenden
Bir Tanem
Beni yangina attin sen
Hadi gel de kurtar -hadi beni kurtar-
Bosa gitti bir tanem
Bana verdigin umutler
Belki de hep belki de
Diye yandim kül oldum ben
Belki de hep belki de
Diye bekledim ömür boyu
Belki de hep belki de
diye yandim kül oldum ben
Belki de hep belki de
geçmiyor ömür
Madem ki seviyorsun
Beni neden üzüyorsun
Isteyince gülüyorsun
Hadi bana gülsen bir tanem
Madem ki seviyorsun
Beni nedene üzüyorsun
Isteyince geliyorsun
hadi bana yaklas bir tanem
meine einzige
Du hast mich ins Feuer geworfen
Los komm und rette mich -los rette mich-
Die Hoffnung die du mir gegeben hast
sie war umsonst meine einzige
Dachte immer vielleicht, immer nur vielleicht
war ich feuer und flamme
bin deshalb zur Asche geworden
Dachte immer vielleicht, immer nur vielleicht
Habe deshalb mein Leben lang gewartet
Dachte immer vielleicht, immer nur vielleicht
bin deshalb zur Asche geworden
Dachte immer vielleicht, immer nur vielleicht
Das Leben vergeht nicht
Wenn du schon liebst
Warum machst du mich traurig
Wenn du willst lachst du
Los meine einzige lach mich an
Wenn du schon liebst
Warum machst du mich traurig
Los komm zu mir (nähere dich mir) meine einzige
Araba
Gönül ister aradigini hep mi bekler hep mi bulamaz
Gönül ister tanidigini hiç mi bilmez hiç mi soramaz
Beni alsa nafile nafile yerine birsey koyamaz
Yalvarsam da kal diye kal diye o yerinde hiç duramaz
Onun arabasi var güzel mi güzel
Soförü de var özel mi özel
Basti mi gaza gider mi gider
Maalesef ruhu yok onun için hiç mi sansi yok
Wagen
Das Herz möchte die die es sucht, es wartet immer, es findet sie nie
Das Herz will die die es kennt, es weiss nie, es kann nie fragen
Wenn sie mich nehmen würde, vergeblich, kann es nicht ersetzen
Auch wenn ich sie anflehe das sie bleiben soll,kann sie nicht an ihrem Platze bleiben.
Sie hat einen Wagen einen schönen, schönen
Sie hat einen chauffeur nur für sie (speziell)
Wenn sie auf das Gaspedal tritt, zieht sie ab, zieht sie ab (fährt ganz schnell fort)
Leider hat sie keine Seele, deshalb hat sie keine Chance
Pazara Kadar
Askina kurban olayim, olayim
Mahsere gel de geleyim, geleyim
Tek sözün yeter can feda sana
Herseyim senin, ugruna öleyim
Canimi vereyim
Tek sözün yeter can feda sana
Herseyim senin, ugruna öleyim
Canimi vereyim
Pazara kadar degil, mezara kadar
Gelirim senle fizana kadar
Ayrilmak yok en son gün bile
Tarih bizi yazana kadar
Sevmisim seni, vazgeçer miyim ?
Yerini kimse alamaz, alamaz
Sen kalbimdesin, dilimde degil
Bu ömrüm senin, yoluna sereyim
Canimi vereyim
Sen kalbimdesin, dilimde degil
Bu ömrüm senin, yoluna sereyim
Canimi vereyim
Möge ich zu einem Opfer deiner Liebe werden
Sag zu mir:
Komm mit mir bis zum jüngsten Tag (Weltuntergang)
Und ich komme
Alles was mein ist sei dein,
für dich würde ich sterben
mein leben würde ich dir geben
Ein Wort würde reichen um das leben zu opfern
Alles was mein ist sei dein,
für dich würde ich sterben
mein leben würde ich dir geben
Nicht bis zum Sonntag/Markt sondern bis zum Grab
Würde mit dir kommen egal wie weit es ist
Es gibt keine Trennung nicht einmal am letzten Tag
Bis die Geschichte über uns schreibt.
Ich habe dich geliebt, würde ich auf dich verzichten?
Keine kann deinen Platz einnehmen,
Du bist in meinem Herzen,
nicht auf meiner Zunge (nicht nur in meinen Worten)
Dieses Leben ist dein, würde sie auf deine Wege legen
mein leben würde ich dir geben
Du bist in meinem Herzen,
nicht auf meiner Zunge(nicht nur in meinen Worten)
mein leben würde ich dir geben
Mustafa Sandal feat. Gülcan
Aya Benzer
Musti:
Aya Benzer
Gülcan:
Our love is like the moonlight
I'll never lose you, never brake your heart...
Musti:
Ben dönerim etrafinda
Hic kimse fark etmez
Ask bu affetmez
Isiklarin sönerse
Ben dönerim etrafinda
Hic kimse fark etmez
Ask bu göstermez
Rüyalarin biterse
Iyi dinle... duyarsin sesimi uzaklardan
Dinle... ve kurtul acilardan
Kalbinde yorulduysa yolculuklardan
vazgec artik yildizlardan
Refrain:
Aya benzer yüregim
Dogal olarakta dipteyim
Ah su kaderi cözersem eger
Bekle geliyorum askim...
Aya benzer yüregim
Dogal olarakta dipteyim
Ah su kaderi yenersem eger
Seni seviyorum askim...
Gülcan:
Nimm mich und halt mich
Du gibst mir Kraft
Schenk mir dein Licht nur für diese Nacht
Du hast mir gezeigt, was die Liebe macht
Wenn das ein Traum ist, mach mich nie wieder wach...
Aus der Dunkelheit ins Mondlicht reisen wir
wenn es da wie gewohnt ist, bleiben wir
Ich folge deinem Schein, wo immer du hingehst,
weil du meinem Leben den Sinn gibst...
Refrain...
Übersetzung
ich drehe mich immer um dich herum
keiner merkt es
das ist liebe, sie verzeiht nicht
wenn deine lichter ausgehen
bin ich immer in deiner nähe
das ist liebe, sie zeigt nicht
wenn deine träume vergehen
hör gut zu, du wirst meine stimme aus der ferne hören
horch auf die tiefsten schmerzen
in deinem herzen wenn du erschöpft bist durch die reisen
verzichte nun auf die sterne
mein herz ähnelt dem mond
und natürlicherweise verfolge ich
wenn ich dieses schicksal mal überwinden würde
Warte, ich komme, meine Geliebte
mein herz ähnelt dem mond
und natürlicherweise verfolge ich
wenn ich das schicksal mal überlisten würde
Ich liebe Dich, meine Geliebte
|
