Ich möchte einmal etwas an all die lieben Übersetzer schreiben...
Vorallem widme ich es:
Emi, Burito, Sugar,
Betty, Nani, Nebi, hasret, feuer,sinem,yabay, 00
und natürlich all denen die mir auch schonmal geholfen haben.
Hallo ihr Lieben.
Ich möchte euch mal ein ganz großes Dankeschön aussprechen.
Im Juni 2005 lernte ich jemanden kennen der mein Leben veränderte. Wir hatten Schwierigkeiten uns zu verständigen. Das gröbste ging, sowas wie "wohin gehen, hinsetzen" usw. Nur konnte ich ihm im Urlaub nicht erklären was ich fühle und wovor ich Angst habe.
Als ich nach Hause kam war ich niedergeschlagen, wusste nicht wie ich ihm erklären sollte was ich denke. Ich suchte im Internet nach Übersetzern, stiess auf einige Seiten, die mir teilweise jedoch unsympatisch waren oder wo mir niemand half.
Zuletzt gelange ich an diese Pauker Seite. Mir wurde sofort geholfen. Ich glaube sogar mich dran zu erinnern das Emi die erste war die mir half und es bis heute auch noch tut.
Ich war total begeistert von den Leuten auf dieser Seite und das sie ohne etwas zu verlangen einfach vielen mit Übersetzungen halfen. Von da an hatte ich jeden Tag Übersetzungswünsche.
Mich plagte manchmal ein schlechtes Gewissen,da es viel war und oft das ich nach Hilfe fragte. Ich wollte mich so gern revanchieren.
Ein halbes jahr begleitet mich diese seite und die lieben Leute nun schon Tag für Tag. Ich könnte mir gar nicht vorstellen was ich ohne diese Seite machen würde. Die lieben übersetzer übersetzen mir einfach alles. Sms, lange Briefe, alles.
Wenn ich zurück denke dann weiß ich das ohne EUCH so vieles gar nicht möglich gewesen wäre.
Wie hätte ich nach meinem Urlaub meinem Askim erklären sollen das ich mich unsterblich verliebt habe? Wie hätte ich ihm alles sagen können was ich denke? Wie hätte ich vor meinem 2. Urlaub im November ihm sagen sollen wann ich komme und wann ich wieder gehen muss? Wie hätte ich ihm sagen können das ich mich freue? Wie hätte ich nach meinem 2. Urlaub von ihm verstehen sollen das er sich mit mir verloben will? Wie hätte ich es verstanden das er mich seinen Eltern vorstellen will? Wie hätte ich nach meinem 3. urlaub alles mit ihm klären können, was er machen muss damit ich ihn noch einmal vor dem Militär sehen kann? wie häte ich nach meinem 4. udn letzten Urlaub ihm sagen sollen was für strake gefühle ich empfinde das wir verlobt sind, wie sehr ich mich freue seine familie zu kennen? wie hätte ich ihm erklären soll wie weh es mir tut ihn jetzt so lange nicht zu sehen...
Das alles wäre gar nicht möglich gewesen. Außer ich liebe dich und vermisse dich und wie gehts, stand nie mehr in einer deutschen sms von ihm. Mehr hätte er nicht schreiben können. Nur durch euch konnte er mir türkisch schreiben und ich konnte verstehen.
Mit der Zeit lernt er immer mehr deutsch dazu und wir verstehen uns wenn wir gegenüber stehen schon super, aber viele Dinge kann ich ihm trotzdem nicht auf deutsch erklären, wie ich öfter im Urlaub gemerkt habe. Da habt ihr sehr gefehlt!
In so einer Situation wird mir immer klar das es ohne euch gar nicht soweit gekommen wäre das wir glücklich zusammen sind und uns alles sagen können was wir denken.
Ich weiß jede zeile, jeden satz der mir übersetzt wird von euch sehr zu schätzen, denn ohne euch würde das alles gar nicht klappen. Und ihr verlangt nichteinmal eine Gegenleistung dafür.
Ich bin euch so sehr dankbar, weiß gar nicht wie ich das ausdrücken soll.
Ich würde mich so gerne mal revanchieren. ich würde euch ZB gerne ein kleines geschenk oder einen Tafel MERCI schokolade schicken, aber ich kann nicht von euch verlangen das ihr mir eure Adresse gebt.
(sollte es jedoch jemand wollen, schickt mir die adresse und ich schick euch ein kleines geschenk, das mein ich ernst!)
Nun versuche ich zumindest durch diesen text mich mal ganz groß zu bedanken.
Ich hoffe ihr helft mir auch ohne Gegenleistung weiterhin. Bis jetzt konnte ich immer auf euch zählen, ihr seid super liebe hilfsbereite menschen!
Bleibt so wie ihr seid.
|
