kann mir jemand das nachstehende gedicht aus dem forum halbwegs sinngemäß ins gr.übersetzten-muss nicht wort für wort seibn aber wär ein hit wenns sichs reimen könnte- denn ich will jemandem eine ganz große freude bereiten-nur leider schaff ich das alleine nicht!oder viewll. kennt jemand ein schönes gedicht ,dass man auch auf freundschaftlicher basis verwenden kann.. bittebitte- würd mich auch revanchieren falls irgendeine übersetzung,.. benötigt wird! hoffe irgendjemand macht sich die mühe- danke i.v.
liebe grüße alithia
An einen lieben Menschen!
Du bist ein klarer Wasserfall,
mit purpurnem Blumen, die drauf reiten,
du >> mehr bist der erste >> mehr Sonnenstrahl,
nach bitterkalten Jahreszeiten.
Du bist ein kostbarer Kristall,
geschliffen wie die schönste Blüte,
du bist ein weicher Flockenfall,
ein Mensch voll Herzlichkeit und Güte.
Du bist das Lachen in meiner Seele,
du bist die Träne, wenn´s in mir weint,
du bist der Ton, wenn ich erzähle,
du bist die Wärme, wenn die Sonne scheint.
Du bist die weißen Wattewolken,
wenn ich hoch zum Himmel seh,
und die guten Gedanken ,die mir folgen,
wenn ich mal vor dem Abgrund steh.
Du bist der bunte Regenbogen,
der zwitschernd, fröhliche Vogelgesang,
getragen durch der Stille Wogen,
drum mag ich dich ein Leben lang.
Im Herzen werde ich dich tragen,
dein Lächeln wie ein Sonnenschein,
damit möchte ich dir nur sagen´,
NIEMALS wirst du vergessen sein
wäre klasse, wenn mir das jemand ins griechische Übersetzen könnte.
Liebe ist wie fliegen....
Und das ist es was Menschen tun - Sie springen und hoffen, dass Sie fliegen können.
Den sonst fallen Sie wie ein Stein und denken sich den ganzen Weg nach unten warum Sie gesprungen sind.
Hier bin ich nun und springe und nur du kannst mir das Gefühl geben zu fliegen.
Bitte kann mir jemand diesen satz übersetzen
Ego den delo na se filao
Außerden suche ich schöne griechische sätze die ich meinem gr freund schicken kann außer se agapo...was schönes ausgefallenes...wer eine oder mehrere ideen für mich hat daaaaaaaaaaaaaaanke!!!
Gut dass es so eine seite gibt bin sonst echt verloren.
Hallo,
ich wollte für meinen nächsten Griechenlandaufenthalt selbstgebastelte Mitbringsel für meine Bekannten mitbringen!
Benötige aber noch dafür Zitate und Sprüche aber auf griechisch! Wo finde ich diese im Internet? Kann mir dabei jemand helfen?! Wäre super, danke im voraus!
alithia2001 .
Eleni2504 .
saxgirl