Φόρεσε η νύχτα τα καλά της, ήρθε απόψε να με βρει
μέσα στο άδειο μου το σπίτι, μια καλησπέρα να μου πει
Με ρώτησε γιατί είμαι μόνος, γιατί δεν έχω συντροφιά
της είπα είχα μια αγάπη, D//-0--2- μα δεν την έχω τώρα πια
Γιατί έχεις φύγει και δεν είπες ούτε λέξη
Γιατί έχεις φύγει και δεν είπες ούτε γεια
Γιατί έχεις φύγει μες τη νύχτα σαν το κλέφτη
και μ' αφήνεις να ζω στην μοναξιά
Hey.. das ist total einfach zum übersetzen.. mats muts kannst du dir so vorstellen, wie die geräusche wenn dich jemand küsst.. links an der backe und rechts... :-) lg chrisu
Hi princess 1,
bin leider nicht so firm im Internet, deshalb weiss ich auch nicht genau, wie ich meine Texte fuer eine Ueberstzungshife einstellen muss. Ich hoffe, ich erreiche Dich auf diesem Weg. Roussospiti liegt ca. 8km oberhalb von Rethymnon. Falls Du ein Cretafan bist, schau doch einfach mal auf unsere Seite.
LG Ralph
Ich habe gesehen, das Du Deinen Beitrag im Übersetzungsforum gepostet hast. Es ist aber wahrscheinlich besser, wenn Du die Texte, die Du gern übersetzt haben möchtest, nach und nach direkt ins Forum schreibst.
Deine Seite gefällt mir gut - bin im August wieder auf Kreta aber leider sehr weit weg von Roussospiti. Wir fahren immer nach Ierapetra, das ist im Südosten von Kreta
...die Seite spinnt irgendwie gerade ein bißchen, ich konnte nicht weiter schreiben.
Wir wollen uns aber wieder für ein paar Tage ein Auto mieten und - wer weiß - vielleicht landen wir ja auch in Roussospiti ;-)
Hallo,mein Name ist Ralph und ich lebe seit ca. 15 Jahren im Dorf Roussospiti auf Kreta. Da ich unser Dorf liebe, habe ich mit einem Freund begonnen, eine Site ueber unser Dorf zu erstellen(www.roussospiti.gr).
Mein geschriebenes Griechisch reicht leider nicht aus, die Site in griechisch zu uebersetzen. Deshalb wollte ich anfragen, ob jemand Zeit und Lust hat bei der Uebersetzung zu helfen, um sie auch unseren Dorfmitbewohnern zu zeigen.
Ich koennte auch einfachere (nicht technische) Texte aus dem Englischen ins Deutsche zu uebersetzen.
vielen Dank Ralph
Hi!
Wo auf Kreta liegt Dein Dorf? Ich fahre seit Jahren jeden Sommer nach Kreta und hab' mich total in Land und Leute verliebt.
Wegen der Übersetzung würde ich an Deiner Stelle mal im Übersetzungsforum nachfragen. Da gibt es sehr viele fleißige Übersetzer, die Dir sicher helfen werden.
LG Princess
hallo leute..
ich war schon lange nicht mehr auf dieser seite, weil leider mein compuer ewig kaputt war.. und dann im dezember war mein verlobter hier in Deutschland und da musste ich ja kaum am computer hocken :) !! Naja, also eine frage, bzw. bitte hätte ich und ich wäre froh wenn mir da jemand helfen könnte. Ich liebe so kleine griechische gedichte, eine seite kenne ich schon, und da sind wirklich wunderschöne griechische gedichte oder auch so kleine sms sprüche auf griechisch (die seite heißt - www.jokes.gr falls sich jemand dafür interessiert) Ich suche ständig neue seiten, leider ohne erfolg. Kennt noch jemand so schöne seiten, oder kann mir ein schönes kleines gedicht auf griechisch aufschreiben? Wäre echt cool! Und noch eine bitte hätte ich.. Ich fliege im februar 10 tage nach Griechenland, am 14.2. bin ich auch unten. Ich habe für meinen Verlobten ein fotoalbum gekauft. Die seiten sind alle schwarz, ich klebe fotos von uns hin und unten drunter schreibe ich was dazu auf. Auf jeder linken seite habe ich ein paar griechische liebes gedichte.. Die fotos beginnen von da an, wo wir uns kennengelernt haben bis jetzt.. also alle schönen momente, sogar unsere verlobung im sommer 07. Die letzte seite hat ein foto von einem hochzeitskleid.. und normalerweise habe ich einen hochzeitsantrag auf griechisch als gedicht gefunden, er ist schon schön, aber ich interessiere mich für andere auch, vll finde ich ja einen schöneren..!! Es wäre echt toll wenn mir jemand helfen könnte solche gedichte zu finden, auf griechisch. Ich fliege am 10.2. nach Griechenland.. und es wäre toll, wenn ich bis dahin das fotoalbum fertig hätte..!! Ach ja, wieder einen halben roman geschrieben :). Ich warte auf eure hilfe..
...ich liebe meine Freundinn über alles und würe ihr jetzt gerne auf griechisch einen heiratsantrag machen
kann mir bitte jemand den folgenden text ins griechische üersetzen
bitte mit lateinischen buchstaben und nicht mit griechischen
hallo mein Schatz, du bist der tollste Mensch den es auf der Welt gibt.
Ich möchte nie wieder jemanden anderen treffen.
du bist meine Prinzessin und ich möchte dir mein Reich zu füssen legen.
Bitte Heirate mich (und sei für immer mein)
wäre echt klase wenn mir das jmand übersetzen kann
oder gibt es so nen griechischen heiratsantrag schlecht hin????
geiasou agapi mou,eise o pio telios anthropos ston kosmo.
Den thelo na ksanagnoriso alli kamia.
Ise i prigkipissa mou k tha sou xariso ola ta palatia.
theleis na me pantreftis? na gineis gia panta diki mou??
ich wünsche dir alles gute
könnte mir das jemand vll. übersetzten das wäre echt super klasse bin ganz neu hier !!!
Hej mein engel es ist jetzt eine sehr schwere zeit weil du vll. weg musst und ich hier bleiben soll aber versteh doch das ich dich zu sehr liebe um dich gehen zu lassen deswegen will ich mit dir mitgehen egal ob es bremen griechenland oder andere orte oder länder sind du bist mein herz mein leben und wenn du nicht mehr da bist geht das alles nicht mehr dann bin ich ein nichts ich liebe dich so sehr deswegen schreibe ich dir jetzt diesen brief um dir meine gefühle und meine gedanken zu sagen wir haben pläne unsere zukunft miteinander zu verbringen und ich werde alles dafür tuhen damit sie in erfüllung gehen wir haben echt schon viel durchgemacht schöne zeiten , streit und momente wo ich einfach nur in tränen ausgebrochen bin aber wir haben alles geschafft und wissen das wir zusammen gehören gott wollte es so und wir sollten das alles nicht riskiern nur wegen einem umzug also bitte lass mich niemals alleine ich liebe dich für immer und ewig kuss dein engel!!!!
das wäre wirklich super wenn mir das jemand übersetzen könnte liebe grüße an alle und an eleni diese seite ist echt geiloooo ich bin zwar keine griechin aber ich liebe griechenland ich übe auch schon fleißig kann auch schon ein bisschen hihi filakia nasti !!
Hallo Eleni,
hast du eien neue Handynummer? Leider kann ich dich unter deiner alten Nummer nicht mehr erreichen, geht´s dir gut ? ist alles ok? Ich wollte dich fragen ob du mir noch ein paar griechische Weihnachtslieder schicken kannst. Kalanda von Vissi ist sehr schön, danke, ich kann dir ja spanische Musik schicken.
Besos , Filakia, Kises, Küsschen deine Nektar
Princess1 .
Eleni2504 .