Κάθε ψήφος μετράει!!!
Ψηφίζουμε για να αποκατασταθεί η αδικία!!!
Ψηφίζουμε για να μπορεί να παίξει με τα χρώματα της Εθνικής μας Ελλάδας το μεγαλύτερο ταλέντο Γιάννης Μασμανίδης!!!
Μπείτε στο παρακάτω site και ψηφίστε:
MASMANIDIS FOR HELLAS!!!
Εδώ μπορείτε να ψηφίσετε:
http://www.fsi-wiwi.de/petitionbook/petition.htm
Σας ευχαριστούμε
Jede Stimme zählt!!!
Wir brauchen eure Stimme, damit diese Ungerechtigkeit wieder gutgemacht wird!!
Wir stimmen damit Jannis Masmanidis für die Nationalmannschaft seines Heimatlandes Griechenland spielen darf!!!
MASMANIDIS FOR HELLAS!!!!!
Hier könnt ihr euch registrieren:
http://www.fsi-wiwi.de/petitionbook/petition.htm
ich will dich sehen und zittere
zittere vor Nervosität und Ungeduld
aus Liebe und Willen.
Du wirst noch schöner sein und strahlen
als ich dich je zuvor geträumt habe.
Ich will deine lebenden Augen sehen
dein Herz hören, wie es schlägt,
ich will dich für immer umarmen
dir einen ewigen Kuss geben
auch wenn es der letzte ist.
Θελω
Θελω να σε δω και τρεμω,
τρεμω απο αγωνια και προσμονη
απο αγαπη κι επιθυμια.
Θασαι ακομα πιο ομορφη και λαμπερη (Θασαι ακομα πιο ομορφος και λαμπερος)
απ οτι σ εχω ποτε μου φανταστει.
Θελω να δω τα ζωντανα σου ματια,
ν ακουσω πως χτυπαει η καρδια σου,
θελω να σ αγκαλιασω για παντα
σ ενα αιωνιο φιλι κι ας ειναι το τελευταιο.
Wenn es für einen Mann ist dann den Satz in Klammern.
ich habe den text hier gefunden u es passt so gut auf meinen freund, ich hät es so gern auf griechisch, aber bitte nicht in latein, mein freund kann die griechischen buchstaben nicht mehr so gut lesen...
Eleni kannst du mir helfen????
Ich liebe Dich...
... weil ich mit dir lachen kann
... weil ich bei dir so sein kann wie ich bin
...weil Du genauso kindisch sein kannst wie ich
... weil ich dir vertrauen kann
...weil Du hilfst, wo Du kannst
...weil ich Dich so sehr vermisse, wenn Du nicht bei mir bist
...weil jede Minute mit Dir traumhaft ist
...weil Du das gewisse Etwas hast
...weil wir einfach zusammen gehören
...weil ich nur Dich auf eine einsame Insel mitnehmen würde
...weil Du etwas ganz Besonderes bist
... weil es so unbeschreiblich schön ist in Deinem Arm einzuschlafen und neben Dir wieder aufzuwachen
... weil Du immer versuchst mich zu verstehen, auch wenn es nicht immer einfach ist
... weil Du jetzt einfach zu meinem Leben gehörst
... weil ich mich auf jeden weiteren Tag mit Dir freue
... weil Du halt Du bist! Und man Dich einfach lieben muss!
hallo anastasia,
der text wurde schon mal übersetzt. mir hat er auch sehr gut gefallen, deswegen - welch glück - hatte ich ihn mir damals aufgeschrieben...hoffe dass ich dir helfen konnte, obwohl ich weder eleni bin, noch selbst übersetzen konnte. :)
Σ`αγαπω...
...γιατί μπορώ μαζί σου και γελώ
...γιατί σε σένα μπορώ να είναι όπως είμαι
...γιατί κάποιες φορές παιδιαρίζεις όπως και εγώ
...γιατί μπορώ να σε εμπιστευτώ
...γιατί βοηθάς, εκεί που μπορείς
...γιατί μου λείπεις, επειδή δεν είσαι κοντά μου
...γιατί κάθε λεπτό μαζί σου είναι ονειρεμένο
...γιατί έχεις αυτό το κάτι
...γιατί απλά ταιριάζουμε
...γιατί μόνο εσένα θα έπαιρνα σε ένα έρημο νησί
...γιατί έισαι κάτι πολύ ιδιαίτερο
...γιατί έιναι απερίγραπτο να κοιμάμαι στην αγκαλιά σου και να ξυπνώ δίπλα σου
...γιατί πάντα προσπαθέις να με καταλάβεις, ακόμα και όταν δεν είναι είκολο
...γιατί απλά πλέον ανήκεις στη ζοή μου
...γιατί χαίρομαι για κάθε μέρα μου έρχεται μαζί σου
...γιατί απλά είσαι εσύ! Και πρέπει απλά κανείς να σ'αγαπά!
S'agapo...
...giati mporo mazi sou kai gelo
...giati se sena mporo na einai opos eimai
...giati kapoies fores paidiarizies opos kai ego
...giati mporo na se empistefto
...giati ßoithas, ekei pou mporeis
...giati mou leipeis, epeidi den eisai konta mou
...giati kathe lepto mazi sou einai oneiremeno
...giati echeis afto to kati
...giati apla tairiazoume
...giati mono esena tha epairna se ena erimo nhsi
...giati eisai kati poli idiaitero
...giati einai aperigrapto na koimamai stin agalia sou kai na ksipno dipla sou
...giati panta prospatheis na me katalaßeis, akoma kai otan den einai eikolo
...giati apla pleon anikeis sti zoi mou
...giati chairomai gia kathe mera mou erchetai mazi sou
...giati apla eisai esi! kai prepei apla kaneis na s'agapa!
Vielen vielen lieben Dank glyka, du bist ein Goldschatz :-) natürlich hast du mir sehr geholfen und ich hoffe, irgendwann auch so gut griechisch zu können, um solch schöne Gedichte übersetzten zu können.
verzweifelt einsam kalt allein
traurig müde verletzt und klein
gefühle überschlagen sich ziehen hin und her
liebe dich brauch dich vermisse dich sehr
mein herz ist gestorben am tag des adé
liebe ist schmerzhaft liebe tut weh
was soll ich machen, bin allein ohne dich
will wider lachen, berühre mich
will dich spühren sehen und riechen
will mich nie wieder in sehnsucht verkrichen
tot wird er über dich wachen
beschützt dich bei all deinen sachen
er liebt dich doch kann dich nicht fühlen
tränen sind regen werden trauer wegspühlen
verloren hab ich die liebe meines lebens
alle bemühungen waren vergebens
nun bestehen tag und nach nur aus sorgen
fühle mich nie mehr geborgen
nie mehr wird die sonne schein
lieber tot geborgen als leben allein
Du bist wirklich verletzt, wenn man deine Gedichte liest
Wärst du geborgen, würdest du schreiben:
Gewonnen habe ich die Liebe meines Lebens,
meine Wünsche und Bitten waren nicht vergebens,
nun träume ich Tag und Nacht nur noch von dir
fühle mich geborgen hier bei dir.
Die Sonne wird immer für uns scheinen
wärst du verschwunden, würd ich weinen..
Ich bin so froh, dass es dich gibt,
nieee hab ich jemals sooo geliebt!!!! :-)))
Ps:Nicht übel nehmen, dachte nur ich muß mal das Gegenteil schreiben...
Oh, wenn du nur wüsstest,
was du mir bedeutest,
dann wüsstest du,
ich hör dir immer zu,
ich bin immer hier,
bin immer bei dir,
ich würde mit dir jeden Kampf durchstehn',
würde mit dir durch die Hölle gehn',
ich freue mich, wenn du dich freust,
ich bereue, wenn du bereust,
ich weine, wenn du weinst,
ich strahle, wenn du heller als die hellste Sonne scheinst,
du bist meines Lebens wahrer Sinn,
bist immer der Grund, warum ich glücklich bin,
mit dir könnte ich fliegen,
meinen ärgsten Feind besiegen,
könnte aber niemals mit dir in der Sonne liegen,
denn, oh Wonne,
denn du bist meine Sonne
Eleni2504 .