| Sprache | Niveau | Warum |
| Deutsch | Muttersprache
[ biete Unterricht ] | Deutsch kann ich wirklich gut und habe Erfahrung, es auch anderen beizubringen - mit viel Spaß und Spiel und ohne verbissenes Pauken. (Sprachliche Förderung von Kindern, Hörbehinderten und Menschen, die Deutsch als Fremdsprache lernen). Inzwischen biete ich meine Fähigkeiten auch professionell an: Ich korrigiere und redigiere deutsche Texte. |
| Englisch | Gut
[ biete Übersetzung ] | Englisch war meine erste Fremdsprachenliebe .... |
| Schwedisch | Gut
[ biete Übersetzung ] | Ein Urlaub gab den Anstoß Schwedisch zu lernen. Seitdem kann ich mir jederzeit im Alltag ein bisschen Urlaub schaffen, indem ich Schwedisch lese oder höre oder übersetze. Einfach erholsam! Da bot es sich an, dieses Hobby zum Beruf zu machen - seit 2007 habe ich ein eigenes Übersetzungsbüro. Du findest es unter www.tysktolk.eu im Internet. |
| Französisch | Mittel | Sieben Jahre Schulfranzösisch, inzwischen ein wenig eingerostet! |
| Finnisch | Anfänger | Habe im Selbststudium angefangen zu lernen und festgestellt: Diese Sprache ist so ganz anders als alles, was ich bisher kannte. Das ist reizvoll, aber auch sehr mühsam. Nach 8 Lektionen im Lehrbuch "Hei Suomi" hatte ich erst mal aufgegeben. Doch zwei Jahre später wurde in der VHS Krefeld ein Finnischkurs angeboten, den ich nun bereits im 4. Semester belege (Lehrbuch "Yksi, kaksi, kolme"). Die Sprache ist nach wie vor schwer, aber in Gemeinschaft geht es besser, auch dank unserer Lehrerin Johanna. Doch ob ich finnische Romane je ebenso entspannt werde lesen können wie schwedische? Na, wenn es einmal so weit sein sollte, melde ich mich wieder ;-) |
| Norwegisch | Anfänger | Meine Norwegischkenntnisse sind ein Nebenprodukt meines Schwedisch. Ich bin selbst erstaunt, wie viel ich einfach so verstehe, aber sprechen und antworten kann ich doch nur auf Schwedisch. |
| Spanisch | blutiger Anfänger | Spanisch ist auf der Erde eine weit verbreitete Sprache, die ich außerdem sehr schön finde. In meinem Kopf ist sie leider weit weniger verbreitet, aber ich verstehe das eine oder andere. |
| Niederländisch | blutiger Anfänger | Die Niederländer sind unsere nächsten Nachbarn und für mich ein Vorbild im Sprachenlernen, denn sie schwenken jeweils locker um auf die Sprache, die gerade gefragt ist. Darum allerdings ist mein Niederländisch nicht weit gediehen. Ich verstehe eher etwas von daher, dass die Sprache ein wenig den niederrheinischen Dialekten ähnelt. |
