Spanisch Deutsch trabajando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich abarbeiten reflexiv	matarse trabajando		Verb
erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten	es sorprendente lo diligentes que son las hormigas trabajando
eine Schuld abarbeiten	pagar una deuda trabajando
ugs der schafft wie ein Arbeitstier	es un animal trabajando
er schnitzt gerade an einer Skulptur	está trabajando en una escultura
Ernesto arbeitet bei einer chilenischen Firma	Ernesto está trabajando en una empresa chilena		unbestimmt
ich arbeitete in einer Automobilfirma	estuve trabajando en una empresa de automoción		unbestimmt
wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen	trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero		unbestimmt
er hat sich durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [od. ruiniert]	se ha deslomado trabajando en las minas
sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu	se gana un dinero extra trabajando de camarera		unbestimmt
"wenn die Inspiration kommt, möge sie mich bei der Arbeit antreffen" Zitat von Pablo Picasso	"cuando llegue la inspiración, que me encuentre trabajando" cita de Pablo Picasso
ich arbeite seit einem Monat daran	llevo trabajando desde hace un mes en él/la
er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd	ugs es una mula, se pasa el día trabajando umgangssprachlich
bei der Krise gibt es viele Leute, die schwarzarbeiten	con la crisis hay mucha gente trabajando en negro
alt Werkstudent(in) m ( f )	estudiante m f que se sufraga los estudios trabajando		Substantiv
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
Dieser Preis wird als Anreiz dienen, weiterhin so gut zu arbeiten.	Este premio será el estímulo para seguir trabajando tan bien.
ich arbeite weiterhin [od. immer noch] in der gleichen Firma, in der ich vor 10 Jahren angefangen habe	sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace 10 años
stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb	para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.