Spanisch Deutsch trabaja

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
arbeite!	¡ trabaja !
er sie es arbeitet	trabaja
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
er/sie stellt hohe Anforderungen an sich, wenn er/sie arbeitet	se impone una gran exigencia cuando trabaja		unbestimmt
landw dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich	esta tierra está cansada y no trabaja	landwLandwirtschaft
er/sie/es arbeitet 3.EZ	(él/ella) trabaja
Wo arbeiten Sie?	¿Dónde trabaja usted?
er arbeitet als Speditionskaufmann	trabaja de trasportista
er arbeitet als Büroangestellter, sie arbeitet als Büroangestellte	trabaja de oficinista
und wer steht für gewöhnlich an der Theke?	¿ y quién trabaja normalmente en el mostrador ?
Person, die viel arbeitet oder lernt = fleißig	persona que trabaja o estudia mucho = trabajador(a)
Er arbeitet den ganzen Tag	Trabaja todo el día
er/sie ist ein Arbeitstier (wörtl.: er/sie arbeitet wie ein Maultier)	trabaja como una mula
was arbeiten Sie?	¿en qué trabaja usted?
er, sie,es Sie arbeitet/n	él/ella/usted trabaja
Er arbeitet all die Tage	Trabaja todos los días
er arbeitet, dass die Fetzen fliegen	trabaja como mil demonios
sonntags arbeite ich nie	nunca trabaja los domingos
er/sie arbeitet im Bankfach	trabaja en la banca
Álvaro arbeitet zu Hause	Álvaro trabaja en casa
er/sie arbeitet wie ein Tier	trabaja a lo bestia		Redewendung
ein Mechaniker arbeitet in einer Werkstatt	un mecánico trabaja en un taller
er arbeitet gründlich	él trabaja de lo lindo
ugs der schafft wie ein Arbeitstier	ése trabaja como una bestia
Jetzt arbeitet mein Vater hier.	Ahora mi padre trabaja aquí.
Es gibt nichts umsonst (wörtl.: der, der nicht arbeitet, der esse nicht).	El que no trabaja que no coma.		Redewendung
José arbeitet im Krankenhaus	José trabaja en el hospital
der Feuerwehrmann arbeitet für den Staat	el bombero trabaja para el Estado		unbestimmt
er/sie arbeitet bei der Sicherheitswacht	trabaja como vigilante de seguridad
Lina arbeitet im Garten	Lina trabaja en el jardín
dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen	este escultor trabaja el hierro
Javier arbeitet mehr als Joaquín	Javier trabaja más que Joaquín
er arbeitet als Rechtsanwalt in einer Firma	trabaja como abogado en una empresa
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam (aber sicher).	La Justicia trabaja lento, pero seguro.
er/sie arbeitet beim Fernsehen	trabaja para [o en] la televisión
meine Frau arbeitet in der Bank	mi mujer trabaja en un banco
Maria ist Lehrerin, sie arbeitet in einer Schule	María es profesora, trabaja en una escuela
Arbeite so, dass du nicht ermüdest.	Trabaja de modo que no te canses.
Alex wohnt und arbeitet in Buenos Aires	Alex vive y trabaja en Buenos Aires
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt	trabaja a 35 kms. de su lugar de residencia
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
er ist im kulturpolitischen Ausschuss des Landtags tätig	trabaja en el comité de cultura del parlamento del land
adj kassenärztlich	de un médico que trabaja para la Seguridad Social		Adjektiv
Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist	Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo
meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten	mi empresa trabaja mucho con los países del Este
Wer essen will, muss auch arbeiten.	En esta vida caduca, el que no trabaja, no manduca.
er/sie arbeitet in einer Großhandlung für Tabak	trabaja en un almacén de tabacos de venta al por mayor		unbestimmt
bemerkenswert mit welcher Cleverness dieser Intrigant arbeitet	es de destacar la sutileza con la que trabaja este intrigante		unbestimmt
einige Zeit arbeitet er in Hollywood, aber er passt sich nicht an	durante un tiempo trabaja en Hollywood, pero no se adapta
meine Mutter ist Beamtin, und mein Vater arbeitet in einem Einkaufszentrum	mi madre es funcionaria y mi padre trabaja en un centro comercial
Transportarbeiter(in) m ( f )	obrero m, -a f que trabaja en el transporte [o trasporte]		Substantiv
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt	este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico
ich denke nicht, dass das Unternehmen Juan entlässt, denn er arbeitet sehr gut	no creo que la empresa despida a Juan, porque trabaja muy bien		unbestimmt
Transportarbeiter(in) m ( f )	obrero m, -a f que trabaja en el ramo del transporte [o trasporte]		Substantiv
er arbeitet in einer vom Verkehrsminister beauftragten Fachgruppe für Sicherheit im Straßenverkehr	trabaja en una comisión de expertos en seguridad vial creada por orden del Ministro de Transportes
ein "docente" arbeitet nicht nur an der Universität, sondern ist jeder, der im Unterrichtswesen arbeitet	un docente no trabaja sólo en la Universidad sino es cualquier persona que trabaja en la enseñanza
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte
Cristina García Rodero ist die erste Spanierin, die für die renommierte Fotoagentur Magnum arbeitet	Cristina García Rodero es la primera mujer spañola que trabaja en la prestigiosa agencia fotoperiodística Magnum