Spanisch Deutsch trabajó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verarbeitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verarbeitung die Verarbeitungen Genitiv der Verarbeitung der Verarbeitungen Dativ der Verarbeitung den Verarbeitungen Akkusativ die Verarbeitung die Verarbeitungen (Bearbeitung, z.B. Daten)	trabajo m		Substantiv
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
langweilige Arbeit	trabajo pesado
geistige Arbeit	trabajo intelectual
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Aufgaben) trabajo m		Substantiv
Was für eine Arbeit ist es ?	¿Qué trabajo es?
eine ruhige Arbeit f, ugs ein ruhiger Job	un trabajo reposado
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
neben der Arbeit	además del trabajo
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
Polierarbeit f	trabajo m de pulido		Substantiv
Gemeinschaftsarbeit f	trabajo m en grupo		Substantiv
Sicherheitsarbeit f	trabajo m de seguridad		Substantiv
Blindenarbeit f	trabajo m de ciegos		Substantiv
die Arbeit wächst mir über den Kopf	estoy desbordado de trabajo
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
trabajo muy complicado y detallista	trabajo de chinos
ich habe viel Arbeit in letzter Zeit	tengo mucho trabajo últimamente
Gruppenarbeit f	trabajo m en grupo		Substantiv
wirts Auftragsverhältnis n	relación f de trabajo	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Belastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastbarkeit die ohne Plural Genitiv der Belastbarkeit der ohne Plural Dativ der Belastbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Belastbarkeit die ohne Plural (von Mitarbeitern)	capacidad f de trabajo		Substantiv
Arbeitsgruppe f	equipo m (de trabajo)		Substantiv
Arbeitsgeschwindigkeit f	velocidad f de trabajo		Substantiv
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
stör mich nicht, wenn ich arbeite!	¡no me molestes cuando trabajo!
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde	velocidad de trabajo por hora
ugs Heidenarbeit f	trabajo m de mil demonios		Substantiv
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
Zweitjob m	segundo puesto m de trabajo		Substantiv
Teilzeitarbeit f, ugs Teilzeitjob m	trabajo m de jornada reducida		Substantiv
Teilzeitstelle f	trabajo m a tiempo parcial		Substantiv
techn Elysieren n (elektrochemisches Abtragen oder Entgraten)	trabajo m electrolítico de metales	technTechnik	Substantiv
Berufsgenossenschaft f	mutua f de accidentes (de trabajo)		Substantiv
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
fig ich stecke bis zum Hals in Arbeit	estoy a tope de trabajo	figfigürlich	Redewendung
die Firma, für die ich arbeite	la empresa para la que trabajo
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
wirts Kernzeit f (Erklärung siehe unter: horario)	horas f, pl fijas de trabajo	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kernarbeitszeit f (Erklärung siehe unter: horario)	horas f, pl fijas de trabajo	wirtsWirtschaft	Substantiv
Arbeitsdirektor(in) m ( f )	director m, -a f de trabajo		Substantiv
Gruppenarbeit f	trabajo m de [o en] equipo		Substantiv
ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit	yo superpongo mi familia a mi trabajo
Teamarbeit f	trabajo m de [o en] equipo		Substantiv
Teilzeitarbeitsplatz m	puesto m de trabajo de jornada parcial		Substantiv
etwas dient der Arbeitsvereinfachung	algo simplifica [o facilita] el trabajo
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen	aplicar una máquina para un trabajo
Leistung f (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
▶ Arbeitsplatz m (Arbeitsstätte)	trabajo m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Tätigkeit, Mühe, Schule, Uni)	trabajo m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Arbeit)	trabajo m		Substantiv