Spanisch Deutsch llover

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( fam ugs für: regnen ) pissen	Konjugieren llover		Verb
es sieht nach Regen aus	el tiempo está para llover
regnen in Strömen	llover torrencialmente
▶ Regnen n	el llover		Substantiv
stark [od. heftig] regnen	llover de firme
wie aus Eimern schütten, Bindfäden regnen, in Strömen gießen	llover a cántaros
es regnet ununterbrochen	no deja de llover
in Strömen regnen	llover/caer a chorros
es hat aufgehört zu regnen	ha parado de llover
schau, es hat aufgehört zu regnen	mira ha dejado de llover
es sieht nach Regen aus	parece que va a llover
entweder es regnet, oder es fängt an zu regnen	o llueve, o empieza a llover
wir verließen das Haus, als es aufhörte zu regnen	salimos de casa cuando dejó de llover
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet	han pasado dos semanas sin llover
nachmittags fing es an zu regnen	por la tarde se puso a llover
fig ugs da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter	aún ha de llover mucho hasta entonces	figfigürlich
ich wollte mich gerade zum Gehen fertigmachen, da fing es an zu regnen	me preparaba a salir, cuando empezó a llover
es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was man ihm/ihr sagt; das lässt ihn/sie kalt	me escucha como quien oye llover ugs
hoffentlich fängt es jetzt nicht an zu regnen!	¡ ojalá no empiece a llover ahora !		unbestimmt
ich war kaum auf der Straße, als es anfing zu regnen	apenas salí a la calle, se puso a llover
wenn es nicht aufhört zu regnen, werden wir den Ausflug nicht machen können	si no deja de llover, no podremos salir de excursión
wie aus Eimern gießen	ugs caer [o llover] una manta de agua
als wir ankamen, hörte es auf zu regnen	en cuanto llegamos, paró [o. dejó] de llover
als ich heute morgen meine Wohnung verließ, fing es an zu regnen	cuando salía de casa esta mañana empezó a llover
es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause	empezó a llover y así nos quedamos en casa
als ich durch die Tür ging (wörtl.: ins Haus eintrat), fing es an zu regnen. Was für ein Glück!	cuando entraba en casa, empezó a llover. ¡Qué suerte!
Wozu willst du das Auto waschen, wenn es doch gleich regnen wird?	¿Para qué vas a lavar el coche si va a llover?
da es zu regnen begonnen hat, brauche ich den Garten nicht zu gießen	como ha empezado a llover, no tengo que regar el jardín
heute Morgen haben wir im Radio gehört, dass es heute Nachmittag regnen soll	esta mañana hemos escuchado en la radio que esta tarde va a llover