Spanisch Deutsch expedienté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Eingabe f (Bittschrift)	expediente m		Substantiv
Dienstverfahren n	expediente m (procedimiento administrativo)		Substantiv
Aktenstück n	expediente m (legajo)		Substantiv
Akte f	expediente m (legajo)		Substantiv
Gerichtsstück n	expediente m		Substantiv
Personalakte f	expediente m (legajo)		Substantiv
recht Gerichtsakte f	expediente m	rechtRecht	Substantiv
recht Dossier n	expediente m (sumario)	rechtRecht	Substantiv
recht Rechtssache f	expediente m	rechtRecht	Substantiv
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
den Schein wahren	cubrir el expediente
fig sich kein Bein ausreißen	cubrir el expediente	figfigürlich
seine Pflicht nur scheinbar erfüllen	cubrir el expediente
Disziplinarverfahren n (Verwaltungssprache)	expediente m disciplinario		Substantiv
recht Enteignungsverfahren n	expediente m expropiatorio	rechtRecht	Substantiv
Studienbuch n	expediente m académico		Substantiv
Polizeiakte f	expediente m policial		Substantiv
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
Patientenakte f	expediente m del paciente		Substantiv
Kündigungsverfahren n	expediente m de despido		Substantiv
recht Prozessakte f	expediente m de juicio	rechtRecht	Substantiv
nur das Nötigste tun	ugs cubrir el expediente		Redewendung
recht eine Urkunde aus einer Akte nehmen [od. entnehmen]	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
recht die Entnahme eines Schriftstücks aus einer Akte vermerken	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
recht Auslegungsprotokoll n	expediente m de exposición pública	rechtRecht	Substantiv
recht Gewährung f der Akteneinsicht	puesta f de manifiesto del expediente	rechtRecht
Protokoll n	protocolo m, acta f, registro m, expediente m		Substantiv
recht Aktenexemplar n	copia f de los autos [o del expediente]	rechtRecht	Substantiv
milit ein Disziplinarverfahren einleiten (gegen) - auch: Verwaltungssprache	Konjugieren expedientar (a)	militMilitär	Verb
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb