Spanisch Deutsch alguien

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
auf etwas / jmdn. warten	aguardar algo / a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	querellarse (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. eine Stichverletzung zufügen [od. beibringen]	chucear a alguien
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdn. überreden	convencer a alguien
ugs - jmdn. herumkriegen	convencer a alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
ugs - jmdn. herumkriegen	persuadir a alguien
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich
jmdn. in Erstaunen versetzen	sorprender a alguien
eintauschen	comerciar con alguien
jmdn. weichklopfen [od. weichkochen]	ablandar a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	demandar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	denunciar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
den Vortritt vor jmdm. haben	preceder a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. kopfscheu machen (Erläuterung: jemanden ängstigen / verwirren / nervös machen. "Kopfscheu" sind eigentlich Pferde, die sich nicht gerne am empfindlichen Kopf anfassen lassen. Seit dem 19. Jahrhundert wird der Ausdruck auch auf Menschen bezogen.)	desconcertar a alguien
auto - jmdn. anfahren	atropellar a alguien	autoAuto
jmdn. anblicken, beobachten, betrachten	mirar a alguien
jmdn. auf die Hörner nehmen	cornear a alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	acusar (contra alguien) (por)	rechtRecht	Substantiv
jemand, irgendjemand (Indefinitpronomen)	alguien		Pronomen
jmdn. abschlägig bescheiden	responder negativamente a alguien
jmdn. im Zaum halten	atar corto a alguien
mit jmdm. in Hader leben	estar enemistado con alguien
sich mit jmdm. anfreunden	trabar amistad con alguien
sich vor jmdm. / etwas verneigen	inclinarse ante alguien / ante algo		unbestimmt
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien
jmdn. / etwas in Beschlag nehmen	acaparar a alguien / algo
jmdm. etwas raten	aconsejar algo a alguien
etwas mit jmdm. teilen; mit jmdm. an etwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
jmdm. für etwas nicht dankbar sein	desagradecer algo a alguien
jmdm. etwas vermitteln, übertragen	transmitir algo a alguien
jmdm. gebricht es an etwas	alguien carece de algo
mit jmdm. aneinandergeraten	fig estrellarse con alguien	figfigürlich
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdm. etwas ausleihen	prestar algo a alguien
jmdm. etwas zuflüstern	susurrar algo a alguien
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
sich an jmdn. / etwas erinnern	acordarse de alguien / algo
eine Affäre [od. ein Verhältnis] mit jmdm. haben	estar liado con alguien
jmdm. für etwas dankbar sein	agradecer algo a alguien
ugs fam auf jmdn. einen Pik haben	tenerle manía a alguien		Redewendung
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdm. Kummer bereiten	dar aflicción a alguien
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
jmdm. etwas bringen (od. mitbringen)	llevar a alguien algo
jmdn. im Schlepp haben (begleitet werden)	ir acompañado por alguien
auf jmdn. / etwas lossteuern	dirigirse hacia alguien / algo
Beschimpfungen gegen jmdn. ausstoßen	proferir injurias contra alguien
fig ugs ― jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	poner cortapisas a alguien	figfigürlich	Redewendung