| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
herausholen |
hämta ut (hämtar) | | Verb | |
|
heraus |
ut | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Ut med språket! | | Redewendung | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
(heraus) fordern |
utmanar | | | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
grünes Licht bekommen / geben |
få / ge klartecken
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
aus ... hinaus / heraus |
ut ur | | | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
ihr holt heraus |
ni tar fram | | | |
|
heran, herbei, heraus |
fram | | | |
|
er holt heraus |
han tar fram | | | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
einen Schuss abgeben |
skjuta ett skott | | Verb | |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Sjung ut! Ut med språket! | | | |
|
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen |
välla fram | | Verb | |
|
sich herausstellen, sich zeigen
Es stelle sich heraus, dass ... |
visa sig -r -de -t
Det visade sig att + bisats | | Verb | |
|
geben (gibt, gab, hat gegeben) |
ge (giva), ger, gav, givit/gett, given | | | |
|
es gibt, gab, hat gegeben |
det finns, fanns, har funnits | | | |
|
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben |
beskriva ngt ur minnet | | | |
|
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben |
lämna ifrån sig -r -de -t | | | |
|
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen |
få kläm på ngt | | Verb | |
|
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen |
pressa saften ur citronen | | | |
|
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen |
vräka ur sig
säga, utstöta | | Verb | |
|
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng | | Verb | |
|
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) |
tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra | | Verb | |
|
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | | Verb | |
|
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben) |
erkänna, (erkänner, erkände, erkänt) | | Verb | |
|
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt) |
tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt) | | Verb | |
|
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugsumgangssprachlich, nun habe ich genug davon |
nu är jag trött på saken | | | |
|
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com |
HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com | | | |
|
jemandem zu denken geben |
ge ngn en tankeställare | | Verb | |
|
herausfummeln ugsumgangssprachlich |
pilla ut | | Verb | |
|
veröffentlichen, bekanntmachen |
offentliggöra | | Verb | |
|
zurückgeben, herausgeben |
ge tillbaka | | Verb | |
|
herausfinden, herausbekommen |
lista ut | | Verb | |
|
den Stecker herausziehen
aus der Steckdose |
dra ur sladden
ur kontakten | | Verb | |
|
die Zunge herausstrecken |
räcka ut tungan | | Verb | |
|
etwas herausfinden |
ta reda på
skaffa kännedom om ngt | | Verb | |
|
herausstellen
z.B. die Gartenmöbel ~ |
ställa ut
t.ex. ~ trädgårdsmöblerna | | Verb | |
|
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken figfigürlich |
plocka russinen ur kakan (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
eine Gewinnwarnung herausgeben |
vinstvarna -r -de -t | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
entwarnen, Entwarnung geben |
blåsa faran över | | Verb | |
|
Trinkgeld geben |
ge dricks, ugsumgangssprachlich /vard.: dricksa | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) Recht geben |
ge ngn rätt | | Verb | |
|
einem einen Tritt geben |
sparka till ngn | | Verb | |
|
einem einen Klaps geben |
daska [till] ngn | | Verb | |
|
eine Wetterwarnung herausgeben |
utfärda en vädervarning | meteoMeteorologie | Verb | |
|
aus etwas herauswachsen
meist in Bezug auf Kleidung |
växa ur
mest om klädesplagg
Partikelverb; Betonung liegt auf "ur" | | Verb | |
|
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben |
skrota planerna | | Verb | |
|
gestehen, zugeben |
medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå) | | Verb | |
|
weiterleiten, weitergeben
z.B. eine Mail weiterleiten |
skicka vidare, vidarebefordra | | Verb | |
|
Gas geben
d.h. das Tempo erhöhen |
gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på
öka farten | | Verb | |
|
(Mündliches) überliefern, weitergeben an |
tradera, -de -t | | Verb | |
|
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) |
läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till)
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen |
slinka ur ngn | | Verb | |
|
geben |
ge | | Verb | |
|
herauslesen, entnehmen (bildlich) |
utläsa | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 17:13:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |