Italienisch Deutsch trug auf den Namen ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
auf den ersten Blick	a prima vista
auf den Leim gehen	invischiarsi
auf den Markt kommen	venire sul mercato
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
ein Projekt in den Kinderschuhen	un progetto ancora bambino
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
sich auf den Weg machen	incamminarsi
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
auf den Namen eintragen irreg. auf den Namen eintragen trug auf den Namen ein (hat) auf den Namen eingetragen	intesté e 'ntësté intesté Piemontèis		Verb
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Example: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Example: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	imatricolé Piemontèis		Verb
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Pass auf!	Sta attento/a!
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	registré Piemontèis		Verb
ein bisschen	un po' di
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
auf Trip	intrippato
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	schedé Piemontèis		Verb
gehen auf	dare su
auf mich	su di me
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	fruté Piemontèis		Verb
zurückgehen auf	risalire a
eintragen irreg. eintragen trug ein (hat) eingetragen	fosoné Piemontèis		Verb
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
ein Scherz auf den Lippen	una battuta sulla lingua
Dekl.der Klaps m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klaps die Klapse Genitiv des Klapses der Klapse Dativ dem Klaps den Klapsen Akkusativ den Klaps die Klapse ein Klaps auf den Po	la pacca f una pacca sul sedere		Substantiv
ein Produkt auf den Markt bringen	lanciare un prodotto
schlägt er dir den Schädel ein	ti spacca la testa