Irisch Deutsch dóigh

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
brennen brannte hat gebrannt [einsilbige Konjugation wie dóigh] ich brenne = dóim	dóim dó {VN} dhóigh [mé,tú,sé/sí,dhómar,sibh,siad dóite Präsens: autonom: dóitear; Präteritum: autonom: dódh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhóití; Futur: autonom: dhófar; Konditional: autonom: dhófaí; Imperativ: autonom: dóitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndóitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndóití; Verbaladjektiv: dóite; Verbalnomen: dó;		Verb
Dekl. Methode [Weise f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Genitiv der Methode [Weise {f} Pl.-n] der Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Dativ der Methode [Weise {f} Pl.-n] den Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Akkusativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dóigh [Sing. Nom.: an dhóigh, Gen.: na dóighe, Dat.: don dhóigh / leis an ndóigh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhóigh na dóigh Genitiv na dóighe na dóighe Dativ leis an ndóigh / don dóhigh leis na dóigh Vokativ a dhóigh An Dara Díochlaonadh; dóigh [do:], Sing. Gen.: dóighe;		Substantiv
int. na!, komm!, wirklich!, tatsächlich!, bitte!; b) (ermutigend) na komm schon!, auf geht's! wirklich, doch, sicher, nun, na schön = dóigh mhuise [do: viʃi];	int. a) mhuise; b) (misneach) a Dhia mhuise!, is dóigh mhuise! mhuise [viʃi];		Redewendung
renovieren transitiv renovierte hat renoviert ich renoviere = athnuaim [Stamm im Irischen: athnuaigh, Verb der 1. Konjugation wie dóigh, Verbalnomen: athnuachaint, Verbaladjektiv: athnuaite]	athnuaim athnuachaint {VN} d'athnuaigh [mé,tú,sé/sí,d'athnuamar,sibh,siad athnuaite athnuaim [ɑhənuəmʹ], athnuachaint [ɑhənuəxintʹ]; Präsens: autonom: athnuaitear; Präteritum: autonom: athnuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athnuaití; Futur: autonom: athnuafar; Konditional: autonom: d'athnuafaí; Imperativ: autonom: athnuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athnuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athnuaití; Verbalnomen: athnuachaint; Verbaladjektiv: athnuaite;		Verb
steppen steppte hat gesteppt ich steppe (Nähart) = fuaim [Stamm im Irischen: fuaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh, entpatal./synkop.; Verbalnomen: fuáil, Verbaladjektiv: fuaite;]	fuaim fuáil {VN} d'fhuaigh [mé,tú,sé/sí,fhuamar,sibh,siad] fuaite fuaim [fuəmʹ], fuáil [fuɑ:lʹ], Präsens: autonom: fuaitear; Präteritum: autonom: fuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuaití; Futur: autonom: fuafar; Konditional: autonom: d'fhuafaí; Imperativ: autonom: fuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuaití; Verbalnomen: fuáil [Sing. Gen.: fuála]; Verbaladjektiv: fuaite;		Verb
nähen nähte hat genäht ich nähe = fuaim [fuəmʹ] [Stamm im Irischen: fuaigh, Verb der 1. Konjugation auf igh- auslautend einsilbig wie dóigh; Verbalnomen: fuáil, Verbaladjektiv: fuaite]	fuaim fuáil {VN} fhuaigh [mé,tú,sé/sí,fhuamar,sibh,siad] fuaite fuaim [fuəmʹ], fuáil [fua:lʹ] Präsens: autonom: fuaitear; Präteritum: autonom: fuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuaití; Futur: autonom: fuafar; Konditional: autonom: d'fhuafaí; Imperativ: autonom: fuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuaití; Verbalnomen: fuáil; Verbaladjektiv: fuaite;		Verb
schießen transitiv schoss hat geschossen ich schieße = lámhaim [Stamm im Irischen: lámhaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh siehe Lautschrift nicht[lɑ̃:im'] sondern [lɑ̃:m'] ausgesprochen, das "i" entfällt bei der Aussprache; Verbalnomen: lámhach, Verbaladjektiv: láimhte]	lámhaim lámhach {VN} lámhaigh [mé,tú,sé/sí,lámhamar,sibh,siad] láimhte lámhaim [lɑ̃:m'], lámhach [lɑ̃:x], lámhaigh [lɑ̃:g], lamhfad [lɑ̃:d], lámhaigh sé [lɑ̃: ʃe:]; Präsens: autonom: lámhaitear; Präteritum: autonom: lámhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lámhaití; Futur: autonom: lámhfar; Konditional: autonom: lámhfaí; Imperativ: autonom: lámhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lámhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lámhaití; Verbalnomen: lámhach; Verbaladjektiv: láimhte;		Verb
fig. erreichen, erlangen, einfahren (Sieg) erreichen, erlangen, einfahren erreichte, erlangte, fuhr ein hat erreicht, erlangen, eingefahren fig.: ich erlange, ich erreiche, ich fuhr (den Sieg) ein = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite]	buaim buachtaint {VN} bhuaigh [mé,tú,sé/sí,bhuamar,sibh,siad] buaite buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ]; Präsens: autonom: buaitear; Präteritum: autonom: buadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaití Futur: autonom: buafar; Konditional: autonom: bhuafaí; Imperativ: autonom: buaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuatí; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite;		Verb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
zur Verzweiflung bringen transitiv brachte zur Verzweiflung hat zur Verzweiflung gebracht ich bringe zur Verzweiflung = cráim [Stamm im Irischen: cráig, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá]	cráim chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite		Verb
(ver)ärgern (ver)ärgerte hat (verärgert) geärgert ich ärgere = cráim [schlimmes ärgern hier; Stamm im Irischen: cráigh; Verbalnomen: crá, Verbaladjektiv: cráite, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh]	cráim crá {VN} chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb