Französisch Deutsch rompu avec une habitude

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
zu tun haben mit hatte zu tun gehabt mit (hat) zu tun gehabt mit Kontakt	Konjugieren avoir affaire avec avoir avait		Verb
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
Anschluss haben nach hatte Anschluss nach (hat) Anschluss gehabt nach	Konjugieren avoir une corrspondance pour avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Conjuguer avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
eine Gewohnheit ablegen legte eine Gewohnheit ab (hat) eine Gewohnheit abgelegt Verhalten, Gewohnheiten	rompre avec une habitude rompu avec une habitude		Verb
▶ mit	avec		Präposition
gereizt, bissig Verhalten	avec hargne
mit Bewährung sursis {m}: I. {JUR} Aufschub {m}; Aussetzung {f}; II. {Militär} Zurückstellung {f}; III. {JUR} {avec sursis} mit Bewährung;	avec sursis	jurJura
gemeinsam mit	conjointement avec
voller Stolz	avec fierté
freudig, erfreut, mit Freuden	avec joie
mit mir	avec moi
sehr sparsam	avec parcimonie		Adjektiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
abgeschlossene Abzweigleitung -en f	derivation avec terminaison f		Substantiv
mit jdm gehen	sortir avec qn
in Übereinstimmung mit	en accord avec
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
freundlich lächeln Nonverbales	sourire avec amabilité
mit einem Akzent	avec un accent
nochmal	encore une fois
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen Bewegungen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine schlanke Frau	une femme mince
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Ernährungsgewohnheit f Ernährung	habitude f alimentaire		Substantiv
nochmals	encore une fois
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
noch einmal	encore une fois
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
Gewohnheit f	habitude f		Substantiv
Angewohnheit f	habitude f		Substantiv
ablegen legte ab (hat) abgelegt rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
Schluss machen machte Schluss (hat) Schluss gemacht rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
mit jmdm. brechen irreg. mit jmdm. brechen brach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre avec qn rompre rompu(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
übereinstimmen mit stimmte überein mit (hat) übereingestimmt mit	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
passen zu passte zu (hat) gepasst zu	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn