Französisch Deutsch seinen Teil dazu beitragen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
Dekl. gemeinsamer Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Teil die gemeinsamen Teile Genitiv des gemeinsamen Teil[e]s der gemeinsamen Teile Dativ dem gemeinsamen Teil den gemeinsamen Teilen Akkusativ den gemeinsamen Teil die gemeinsamen Teile	tronc commun m		Substantiv
dazu bringen	pousser à
dazu beitragen trug dazu bei (hat) dazu beigetragen	Konjugieren concourir à concourir		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
induktiver Teil -e m Metrologie {(eines kapazitiven Spannungswandlers)}	élément électromagnétique m d'un transformateur condensateur de tension		Substantiv
beitragen zu	contribuer à
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
treibendes Teil -e n	élément menant -s m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Teil-Prüfprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme Genitiv des Teil-Prüfprogramm[e]s der Teil-Prüfprogramme Dativ dem Teil-Prüfprogramm den Teil-Prüfprogrammen Akkusativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme	programme d'essais intermédiaire m	technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Teil-Prüfprogramm -e n	programme d'essais intermédiaires m	technTechnik	Substantiv
treibendes Teil -e n	élément entraînant ou entrainant m	maschMaschinenbau	Substantiv
noch dazu	de plus
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	ramener sa fraise ramené(e) sa fraise	übertr.übertragen	Verb
seinen Senf dazugeben irreg. seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	mettre (/ mêler fam ) son grain de sel		Verb
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Er nimmt morgen an einem Leichtathletikwettkampf teil. Wettkampf	Il a une compète fam (/ compétition) d'athlétisme demain.
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
im östlichsten Teil	à l’extrémité est
ein solches Teil	un truc pareil ugs
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
Dekl. der größte Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der größte Teil die größten Teile Genitiv des größten Teil[e]s der größten Teile Dativ dem größten Teil den größten Teilen Akkusativ den größten Teil die größten Teile	le gros de génitif m		Substantiv
ist Teil von ...	fait partie de ...
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
seinen Beruf ausüben	fair son métier
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
im hinteren Teil	au fond
fremdes leitfähiges Teil -e n	élément conducteur étranger m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
im vorderen Teil	au premier plan
noch dazu, darüber hinaus	en plus
etwas dazu verdienen etw. dazu verdienen verdiente etw. dazu (hat) etw. dazu verdient	arrondir ses fins arrondir		Verb
Dazu kommt noch, dass ... Diskussion	Ajoutez à cela que ...
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
überdachter Teil eines Schulhofs	préau m		Substantiv
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
zu etw. dazugehören gehörte zu etw. dazu (hat) zu etw. dazugehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
ich für meinen Teil	pour moi part		Redewendung
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
Dazu gehören immer zwei. Meinung, Konflikt	Il en faut toujours deux.
bei seinen Freunden weggehen	sortir de chez ses amis
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
seinen Gesprächspartner überfahren ugs Sprechweise, Kommunikation	embobiner son interlocuteur
seinen Kollegen gleichgestellt Arbeit	égal à ses collègues
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Finanzen	ne pas remplir ses obligations de paiement
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb