Französisch Deutsch jüngsten Mädchen, jüngsten Töchter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
kleines Mädchen n	fillette f		Substantiv
junges Mädchen	môme f		Substantiv
Mädchen für alles	bonne á tout faire
▶ Tochter f	fille f		Substantiv
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie	Il est populaire parmi les filles.
Dekl. das jüngste Mädchen, die jüngste Tochter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das jüngste Mädchen, die jüngste Tochter die jüngsten Mädchen, jüngsten Töchter Genitiv des jüngsten Mädchens, der jüngsten Tochter der jüngsten Mädchen, jüngsten Töchter Dativ dem jüngsten Mädchen, der jüngsten Tochter den jüngsten Mädchen, jüngsten Töchtern Akkusativ das jüngsten Mädchen, die jüngsten Tochter die jüngsten Mädchen, jüngsten Töchter Familie	la cadette des filles f		Substantiv
ein so hübsches Mädchen Aussehen	une si belle fille
▶ Mädchen n	jeune fille		Substantiv
▶ Mädchen n	fille f		Substantiv
burschikoses Mädchen - n	garçon manqué m		Substantiv
Au-Pair-Mädchen n	jeune fille au pair f		Substantiv
ein neugieriges Mädchen Charakter	une fille curieuse
ein hübsches Mädchen Aussehen	une jolie fille
Er liebt seine Tochter. Familie	Il adore sa fille.
sponsieren sponsierte (hat) sponsiert sponser {Verb}: I. {landschaftlich}; {ansonsten: alt} sponsieren / um ein Mädchen werben, den Hof machen;	sponser sponsait sponsé(e)	altmaltmodisch, veraltet, landschlandschaftlich	Verb
ein recht hübsches (/ schönes) Mädchen Aussehen	une bien belle fille
Du bist ein böses Mädchen! Erziehung, Beschimpfung	Tu es une méchante !
werben irreg. werben warb (hat) geworben sponser {Verb}: I. {landschaftlich}; {ansonsten: alt} sponsieren / um ein Mädchen werben, den Hof machen;	sponser sponsait sponsé(e)		Verb
Viele Mädchen machen Bodybuilding. Vorlieben	Beaucoup de jeunes filles font de la musculation.
einem Mädchen das Leben schenken geh Geburt	donner naissance à une fille
Dekl. Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Genitiv des Steckverbinders für Mutter-Tochter-Leiterplatte der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Dativ dem Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte den Steckverbindern für Mutter-Tochter-Leiterplatte Akkusativ den Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	connecteur pour carte-mère et carte-fille m	technTechnik	Substantiv
Ich suche das Mädchen, das für mich dolmetscht. Verständigung	Je cherche la jeune fille qui me sert d'interprète.
Ich finde das Mädchen niedlich. Beurteilung	Je trouve la fille mignonne.
Das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt. Unfall / (ersticken)	Un bonbon a failli étouffer la gamine.
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
Er ist in ein Mädchen verliebt. Liebe	Il est amoureux d'une jeune fille.
junges Mädchen n demoiselle {f}: I. Demoiselle {alt} {f} / junges Mädchen {n}; Fräulein {n};	demoiselle f		Substantiv
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
kleiner Junge, Bub, ugs Bengel - kleines Mädchen, ugs Göre	gamin m - gamine m		Substantiv
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat	la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
die ganze Klasse, seine eigene Tochter inbegriffen Schule	toute la classe, sa propre fille comprise
Sie hat eine Tochter aus einer früheren Ehe. Familie	Elle a une fille d'un mariage précédent.
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
Dekl. leichtfertiges Mädchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leichtfertige Mädchen die leichtfertigen Mädchen Genitiv des leichtfertigen Mädchens der leichtfertigen Mädchen Dativ dem leichtfertigen Mädchen den leichtfertigen Mädchen Akkusativ das leichtfertige Mädchen die leichtfertigen Mädchen lorette {f}: I. Lorette {f} / Lebedame {f}, leichtfertiges Mädchen besonders im Paris des 19. Jahrhunderts II. {neologisch} Schlampe {f}, Bitch {f}	lorette f		Substantiv
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch	Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Les réponses fournies lors de la dernière enquête aux deux autres questions entrant dans le calcul de l’indice du climat de consommation** n’ont guère varié par rapport à janvier.www.admin.ch
Nehmen Sie einmal an, Ihre Tochter hätte ihr Examen nicht bestanden. Was würde sie tun? Lebenssituation	Supposez que votre fille n'ait pas été reçue à son examen. Que ferait-elle?
Dekl. junger Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Wein die jungen Weine Genitiv des jungen Wein[e]s der jungen Weine Dativ dem jungen Wein den jungen Weinen Akkusativ den jungen Wein die jungen Weine	vin nouveau m		Substantiv
Dekl. Serviertochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serviertochter die Serviertöchter Genitiv der Serviertochter der Serviertöchter Dativ der Serviertochter den Serviertöchtern Akkusativ die Serviertochter die Serviertöchter serveuse {f}: I. Serviererin {f} / {übertragen} Kellnerin {f}; II. {schweiz.} Serviertochter / Kellnerin {f};	serveuse f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Schwiegertochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter Genitiv der Schwiegertochter der Schwiegertöchter Dativ der Schwiegertochter den Schwiegertöchtern Akkusativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter	bru {veralteter Sprachgebrauch) f		Substantiv
Dekl. Schwiegertochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter Genitiv der Schwiegertochter der Schwiegertöchter Dativ der Schwiegertochter den Schwiegertöchtern Akkusativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter	belle-fille belles-filles f		Substantiv
▶ ▶ jung	jeune		Adjektiv
sehr jung	bien jeune		Adverb
sehr jung kindlich, {abwertend} kindisch	puéril,e	übertr.übertragen	Adjektiv
junger Truthahn m Tierjunges	dindonneau m, dindonneaux pl		Substantiv
junger (/ heuriger) Beaujolais Wein	beaujolais primeur m		Substantiv
jünger (adj w)	cadette
ehrgeiziger junger Mann m Männertypen	jeune loup m		Substantiv
Sie ist jung.	Elle est jeune.
junger, heuriger Beaujolais m	beaujolais primeur m		Substantiv
ein junger Wein	un primeur
Fuchswelpe m, junger Fuchs m Tierjunges	renardeau m		Substantiv
ein strammer junger Bursche Männertypen	un grand gaillard
ein flotter junger Offizier	un jeune officier fringant
Sie wird immer jünger. Aussehen	Elle rajeunit.
junger Wolf; Wölfling [Pfadfinder]	louveteau m		Substantiv
Dekl. Stieftochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stieftochter die Stieftöchter Genitiv der Stieftochter der Stieftöchter Dativ der Stieftochter den Stieftöchtern Akkusativ die Stieftochter die Stieftöchter nach 2. Heirat	belle-fille belles-filles f d'un remariage	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Obwohl du zu jung bist, ...	Bien que tu sois trop jeune, ...