Französisch Deutsch hatte im Leben Erfolg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	succès m		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Leben Erfolg haben hatte im Leben Erfolg (hat) im Leben Erfolg gehabt	réussir dans la vie		Verb
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
hätte	aurait
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im Norden	dans le nord
im Moment	au moment
im Amt	en place
im Flug	à la volée
im übrigen	au surplus
im Morgengrauen	au petit matin
im Akkord	à la tâche
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
Erfolg eines Produkts -e m	succès d'un produit m	Komm.Kommerz	Substantiv
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
Dekl. das ewige Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ewige Leben die Genitiv des ewigen Lebens der Dativ dem ewigen Leben den Akkusativ das ewige Leben die	la vie éternelle f	religReligion	Substantiv
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Auftrag von	pour le compte de
im Norden von	dans le nord de
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Irak leben	vivre en Irak
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
▶ leben	vivre		Verb
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
ein Einschnitt im Leben von ... Lebenssituation	une coupure dans la vie de ...
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
im Jahre ...	en ...
im Voraus	par avance
im Unklaren	dans le vague
im Gegenteil	au contraire