Französisch Deutsch (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Schäferhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hund	berge f chien		Substantiv
▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	chien m		Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
er ist	il est
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einschlummern schlummerte ein (ist) eingeschlummert	s'assoupir s'assoupir s'assoupissait s'assoupi(e)		Verb
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs.	connu comme le loup blanc	umgspUmgangssprache	Redewendung
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
jmdn. einölen ölte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeölt	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. einwechseln wechselte jmdn. ein (hat) jmdn. eingewechselt	faire entrer qn en jeu faire ...		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
jmdn. einbuchten einbuchten buchtete (jmdn.) ein (hat) eingebuchtet	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
jmdn. einholen holte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. einlochen jmdn. einlochen lochte jmdn. ein (hat) jmdn. eingelocht	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
wie ein Wirbelwind Vergleich	comme une tornade
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	ramper devant qn ramper rampait rampé(e)		Verb
wohlbehalten eintreffen traf wohlbehalten ein (ist) wohlbehalten eingetroffen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
wieder einschlafen schlief wieder ein (ist) wieder eingeschlafen	se rendormir se rendormissait se rendormi(e)		Verb
ihr tretet ein	vous entrez
es ist nötig	il faut
einbrechen brach ein (ist) eingebrochen Börse	connaître une chute connaître connaissait connu(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Sie ist aufgestanden.	Elle s'est levée.
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
jmdn. schwerfallen Entscheidung jmdn. schwerfallen fiel jmdn. schwer (ist) jmdn. schwergefallen	coûter à qn décision coûter à qn coûtait à qn coûté(e) à qn		Verb
wie ein Lauffeuer Gerücht	comme une traînée de poudre
einfrieren fror ein (hat), (ist) eingefroren	congeler congèlait congelé(e)		Verb
wie ...?	comment... ?
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
stiefeln stiefelte (ist) gestiefelt	Konjugieren marcher à grandes enjambées marcher marchait marché(e)		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb