| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | |||
| bei der Sache bleiben | keep to the point | Verb | |||
| etwas einhalten transitiv | keep to | Verb | |||
| aufrechterhalten transitiv | keep | Verb | |||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | |||
| bewahren transitiv | keep | Verb | |||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | |||
| aufbewahren | keep store | Verb | |||
| führen transitiv | keep | Verb | |||
| fortfahren intransitiv | keep | Verb | |||
|
bleiben intransitiv english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben; | keep | Verb | |||
| behalten | keep | Verb | |||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | |||
|
Deregulierungszählpunkt m | deregulation point of delivery | Substantiv | |||
|
Ansatzpunkt m | starting point | Substantiv | |||
| mit vorgehaltener Pistole | at point-point | ||||
| richten auf | point at | ||||
|
Festpunkt m, Festkomma n | fixed-point | Substantiv | |||
| dasselbe | the same | ||||
| deutet hin auf | point to | ||||
| Protokoll führen transitiv | keep the minutes | übertr. | Verb | ||
| die öffentliche Sicherheit wahren | keep the peace | Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
| zum | to the | Verb | |||
| zeigen auf | point to | Verb | |||
| lagerhaltig | kept in stock | ||||
| gutes Argument | good point | ||||
| rausgeschmissen werden, entlassen werden | get the boot | ||||
| sich rechts halten, rechts fahren (gehen) intransitiv | keep to the right | Verb | |||
| im Moment | at the moment | ||||
| treffend, auf den Punkt gebracht | to the point | ||||
| vorne, im vorderen Teil | at the front | ||||
| im Augenblick | at the moment | ||||
| identifiziere die Aufgabe | identify the task | ||||
| Vorsicht Stufe! | Mind the step! | ||||
| am Telefon | on the telephone | ||||
| die richtige Reihenfolge | the correct order | ||||
|
am Firmament n | (in the) sky | am | Substantiv | ||
| wöchentlich | by the week | Adjektiv | |||
| das Problem angehen | address the issue | ||||
| im Dorf herumstreifen | stroll the town | ||||
| auf Zeit | against the clock | ||||
|
berühre den Boden m | touch the floor | Substantiv | |||
| Nimm alles! | Take the lot! | ||||
|
Point-of-Sale m | point of sale | Substantiv | |||
| Mach auf! | Get the door! | ||||
| an der Sache vorbeigehen | miss the point | Verb | |||
| das Wesentliche nicht begreifen | miss the point | Verb | |||
| die Sache ist die | the point is | ||||
| treffend | to the point | Verb | |||
| nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein | on the blink | Redewendung | |||
| sachlich, sich auf das Nötigste beschränkend | to the point | Verb | |||
| verdeutlichen, klar machen | illustrate the point | Verb | |||
|
(weg)ätzen transitiv english: corrode (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} zer-, anfressen, angreifen, korrodieren; wegätzen, wegbeizen; II. {figürlich} zerfressen, zerstören, untergraben, aushöhlen: corroding care / nagende Sorge; III. {v/i} zerfressen werden, korrodieren, rosten; IV. sich einfressen; V. verderben, verfallen; corrodent / (amerikanisch) ätzend; Ätzmittel {n} | to corrode | techn, Handw. | Verb | ||
|
ablenken abstract {Verb}, abstraire {Verb} {franz.}, abstrahere {Verb} {lat}: I. abstrahieren / abziehen, wegziehen; fortreißen, wegschleppen; II. abstrahieren /entfernen, trennen; III. abstrahieren / sich von etwas los machen, sich frei machen, {Geist} trennen, ablenken; IV. {übertragen} {jmdn.} abhalten; V. {übertragen} zum Abfall (ver)leiten; VI. {übertragen} abstrahieren / zu etwas hinreißen; VII. {übertragen} sich freimachen von daher abstrahieren {neuzeitlich} / etwas gedanklich anhand von ganz anderen Beispielen, Gleichnissen, Fiktiven, Gegebenheiten durchspielen, erklären, erheben, verallgemeinern, umkreisen, einschränken; sich frei machen von Gedankenkonstrukten (meist von anderen gepflanzt) / Manipulationen und selbst die Gedanken auf eigenem Weg zum Ausdruck bringen; VIII. {neuzeitlich} {übertragen} von etwas absehen, auf etwas verzichten; | abstract | Verb | |||
|
preisen transitiv english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob; | to praise | Verb | |||
|
überlegen, schließen irreg., folgern transitiv english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass); | to reason | Verb | |||
|
die Waffen strecken to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | ||
|
resignierend aufgeben irreg. to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | ||
| häuten | to skin | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 23:51:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch kept to the point
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken