FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. End-to-End-Szenario
n
end-to-end scenarioSubstantiv
bei der Sache bleiben keep to the point Verb
etwas einhalten transitiv keep to Verb
aufrechterhalten transitiv keep Verb
aufbewahren transitiv keep Verb
bewahren transitiv keep Verb
anbehalten transitiv keep on Verb
aufbewahren keep store Verb
führen transitiv keep Verb
fortfahren intransitiv keep Verb
bleiben intransitiv
english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;
keep Verb
behalten keep Verb
aufbewahren transitiv keep Verb
Deregulierungszählpunkt
m
deregulation point of deliverySubstantiv
Ansatzpunkt
m
starting pointSubstantiv
mit vorgehaltener Pistole at point-point
richten auf point at
Festpunkt m, Festkomma
n
fixed-pointSubstantiv
dasselbe the same
deutet hin auf point to
Protokoll führen transitiv keep the minutes übertr.Verb
die öffentliche Sicherheit wahren keep the peace Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
zum to theVerb
zeigen auf point toVerb
lagerhaltig kept in stock
gutes Argument good point
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
sich rechts halten, rechts fahren (gehen) intransitiv keep to the right Verb
im Moment at the moment
treffend, auf den Punkt gebracht to the point
vorne, im vorderen Teil at the front
im Augenblick at the moment
identifiziere die Aufgabe identify the task
Vorsicht Stufe! Mind the step!
am Telefon on the telephone
die richtige Reihenfolge the correct order
am Firmament
n
(in the) skyamSubstantiv
wöchentlich by the weekAdjektiv
das Problem angehen address the issue
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
berühre den Boden
m
touch the floorSubstantiv
Nimm alles! Take the lot!
Point-of-Sale
m
point of saleSubstantiv
Mach auf! Get the door!
an der Sache vorbeigehen miss the pointVerb
das Wesentliche nicht begreifen miss the pointVerb
die Sache ist die the point is
treffend to the pointVerb
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
sachlich, sich auf das Nötigste beschränkend to the pointVerb
verdeutlichen, klar machen illustrate the pointVerb
(weg)ätzen transitiv
english: corrode (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} zer-, anfressen, angreifen, korrodieren; wegätzen, wegbeizen; II. {figürlich} zerfressen, zerstören, untergraben, aushöhlen: corroding care / nagende Sorge; III. {v/i} zerfressen werden, korrodieren, rosten; IV. sich einfressen; V. verderben, verfallen; corrodent / (amerikanisch) ätzend; Ätzmittel {n}
to corrode techn, Handw.Verb
ablenken
abstract {Verb}, abstraire {Verb} {franz.}, abstrahere {Verb} {lat}: I. abstrahieren / abziehen, wegziehen; fortreißen, wegschleppen; II. abstrahieren /entfernen, trennen; III. abstrahieren / sich von etwas los machen, sich frei machen, {Geist} trennen, ablenken; IV. {übertragen} {jmdn.} abhalten; V. {übertragen} zum Abfall (ver)leiten; VI. {übertragen} abstrahieren / zu etwas hinreißen; VII. {übertragen} sich freimachen von daher abstrahieren {neuzeitlich} / etwas gedanklich anhand von ganz anderen Beispielen, Gleichnissen, Fiktiven, Gegebenheiten durchspielen, erklären, erheben, verallgemeinern, umkreisen, einschränken; sich frei machen von Gedankenkonstrukten (meist von anderen gepflanzt) / Manipulationen und selbst die Gedanken auf eigenem Weg zum Ausdruck bringen; VIII. {neuzeitlich} {übertragen} von etwas absehen, auf etwas verzichten;
abstract Verb
preisen transitiv
english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;
to praise Verb
überlegen, schließen irreg., folgern transitiv
english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);
to reason Verb
die Waffen strecken
to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;
capitulate neuzeitl.Verb
resignierend aufgeben irreg.
to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;
capitulate neuzeitl.Verb
häuten to skin Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 23:51:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit