Englisch Deutsch barked up the wrong tree

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fasch herum	the wrong way round
nüchtern werden	sober up
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
bellen bellte gebellt	bark barked barked		Verb
sich schnüren lassen intransitiv ließ sich schnüren (hat) sich schnüren lassen english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace / lace up lace / laced up laced / laced up		Verb
an der falschen Adresse sein war an der falschen Adresse (ist) an der falschen Adresse gewesen Irrtum	bark up the wrong tree barked up the wrong tree barked up the wrong tree	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
aufklären	clear up		Verb
zuschalten	hook up		Verb
auffüllen	top up		Verb
erhellt	lights up
gestiegen	gone up
aufschäumen Kochen	froth up		Verb
sich ergeben	turn up
Dekl. Flammenbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flammenbaum die Flammenbäume Genitiv des Flammenbaum[e]s der Flammenbäume Dativ dem Flammenbaum den Flammenbäumen Akkusativ den Flammenbaum die Flammenbäume	gulmohar tree		Substantiv
gesträubt	ruffled up
aufbauen, eröffnen, einrichten	set up
aufbringen	summon up
aufschrecken	start up
mach Platz	budge up
aufbringen, Zahlen	ante up
Mach schnell!	Buck up!
Make-Up n	make-up		Substantiv
Wach auf!	Wake up!
dasselbe	the same
verschloss	covered up
eingezahlt	paid up
aufgestöbert	rounded up
schiefgehend	going wrong
aufgestellt	lined up
ältere Menschen	the elderly
die Front, das Militär	The Front
die Vereinigten Staaten von Amerika	The States
Schluss machen	wrap up		Verb
Roll-Up m	roll up		Substantiv
Veranstaltung nachbereiten	follow up		Verb
das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart.	that is the wrong font - that is not the wrong font.
die richtige Reihenfolge	the correct order
das Problem angehen	address the issue
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
Make-up auftragen	apply make-up		Verb
im Augenblick	at the moment
im Dorf herumstreifen	stroll the town
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
Nimm alles!	Take the lot!
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
auf Zeit	against the clock
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
die Welt erobern	conquer the world
im Moment	at the moment
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
wöchentlich	by the week		Adjektiv
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
vor Kurzem	the other day
im Wesentlichen	in the main
idenifizieren Sie sich mit der Aufgabe	identify the task
vorne, im vorderen Teil	at the front
Dekl. Mandelbaum ...bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mandelbaum die Mandelbäume Genitiv des Mandelbaum[e]s der Mandelbäume Dativ dem Mandelbaum[e] den Mandelbäumen Akkusativ den Mandelbaum die Mandelbäume	the almond (tree)	botanBotanik	Substantiv
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung