Englisch Deutsch spöttische Bemerkung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Bemerkung f	comment		Substantiv
passende Bemerkung	timely remark		unbestimmt
abfällige Bemerkung	aspersion
geistreiche Bemerkung f	zinger ugs		Substantiv
rassistische Bemerkung	racial slur
eine spitze Bemerkung	a pointed remark
eine beiläufige Bemerkung	a casual remark
eine boshafte Bemerkung	a barbed remark
nette (belanglose) Bemerkung	pleasantry
Verfasserangabe; Nebensatz, Bemerkung	byline		Substantiv
bissige adj Bemerkung f	barbed remark		Substantiv
Bemerken, Bemerkung machen	remark
Bemerkung f, Erläuterung f	comment		Substantiv
Kündigung f, Bemerkung f, Anzeige f, Notiz f	notice		Substantiv
Zuerst einmal eine Bemerkung zu ...	First of all, a word on ...
zu etw. eine Bemerkung machen	to make a comment on sth.		Verb
Dekl. spöttische Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spöttische Bemerkung die spöttischen Bemerkungen Genitiv der spöttischen Bemerkung der spöttischen Bemerkungen Dativ der spöttischen Bemerkung den spöttischen Bemerkungen Akkusativ die spöttische Bemerkung die spöttischen Bemerkungen english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
Dies war eine sehr passende Bemerkung.	This was a fit and proper comment to make.
Die Bemerkung ist typisch für den englischen Humor.	The remark is typical of the English humour.
eine falsche Bescheidenheit ist eine Bemerkung, die eine Prahlerei als Klage tarnt.	a "humblebag" is a comment that disguises a boast as a complaint.
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen Beispiel: {fig} Erspare dir deine Bemerkungen	remark Beispiel: Just keep your remarks to yourself.		Substantiv
Dekl. Spott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spott die - Genitiv des Spottes der - Dativ dem Spott den - Akkusativ den Spott die - english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
Dekl. höhnische Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhnische Bemerkung die höhnischen Bemerkungen Genitiv der höhnischen Bemerkung der höhnischen Bemerkungen Dativ der höhnischen Bemerkung den höhnischen Bemerkungen Akkusativ die höhnische Bemerkung die höhnischen Bemerkungen english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
Dekl. Hohnlächeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hohnlächeln die Genitiv des Hohnlächelns der Dativ dem Hohnlächeln den Akkusativ das Hohnlächeln die english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
höhnen höhnte (hat) gehöhnt english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Verb
spötteln über Akkusativ spötteln spöttelte (hat) gespöttelt english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer at sneer		Verb
höhnisch grinsen grinste höhnisch (hat) höhnisch gegrinst english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	to sneer sneer		Verb
feixen intransitiv feixte (hat) gefeixt english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Verb
höhnend äußern äußerte höhnend (hat) höhnend geäußert english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Verb
spotten spottete (hat) gespottet english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Verb
spöttisch grinsen grinste spöttisch (hat) spöttisch gegrinst english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Verb
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	reference		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	assertion		Substantiv