pauker.at

+

Login / Registrieren

Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Englisch

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Kommerzielles/Geschäftliches nur mit Eigenversuch!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

26.03.2015

Kann bitte jemand behilflich sein?

1. Individuals have clear job descriptions that encompass safety responsibilities

2. All employees must have been issued with job descriptions that include clear reference to safety responsibilities.

3. HR in close cooperation with local ESH

4. job description (for each employee) defines

- duty to intervene

- exception of intervention

- act according cautiously,

considering the risks /

hazards identified

1. Sorry, aber aus dem Satz werde ich nicht schlau.

???

2. An alle Mitarbeiter müssen Stellenbeschreibungn mit klarem Verweis auf Sicherheitsaufgaben ausgegeben werden.

???

3. HR in enger Zusammenarbeit mit lokalen ESH

???

4. Stellenbeschreibung für jeden Mitarbeiter definiert

- Die Verpflichtung einzugreifen

- Ausnahme der Intervention

- Vorsichtig handeln unter Berücksichtigung der Risken

???

?

Bitte, kann das jemand korrigieren?

21823461 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

DAnke für die Hilfestellung.

21823466 Antworten ...

08.03.2015

Bitte korrigieren

könntet ihr euch bitte kurz die Übersetzung anschauen.

Ich blende euch den deutschen und engischen Text ein.

Vorab vielen lieben Dank

Hallo lieber Empfänger,

nun sind schon fast neun Monat vergangen seit ich dir Stammzellen aus dem Knochmark gespendet habe.

Die Zeit ist so schnell vergangen.

Jeden Tag muss ich an dich denken.

Wer du bist, wie es dir wohl geht ...

Ich bin wahnsinnig froh, dass ich mich letztes Jahr für die Spende entschieden habe.

Wie geht es dir?

Hattest du nochmals Rückschläge seitdem du meine Spende erhalten hast?

Bestimmt interessiert es dich warum ich gespendet habe.

Ich bin noch relativ jung und denke viel über meine Zukunft nach.

Man weiß nie, ob man nichts selbst mal so eine schimme Krankheit bekommt.

Und falls es irgendwann mal der Fall sein wird, hoffe ich einfach das ich genauso viel Glück habe wie du und einen passenden Spender finde.

Auf jeden Fall habe ich meine Entscheidung letztes Jahr nie bereut.

Ich bin glücklich darüber das ich so viel Mut bewiesen habe.

Leider ist mein Englisch nicht so gut.

Hoffentlich verstehst du trotzdem was ich dir geschrieben habe.

Nun wünsche ich dir noch eine gute Besserung und viel Kraft für die kommende Zeit.

Würde mich sehr freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest.

Viele liebe Grüße

deine Spenderin

und den englischen Text dazu:

Hello dear beneficiary,

now almost nine months have passed since I have you donated stem cells from the bone marrow.

The time has passed so quickly.

Every day I think of you.

Who are you, how are you probably ...

I'm incredibly glad that I decided last year for the donation.

Did you again setbacks since you received my donation?

Definitely interested in it you why I have donated.

I'm still young and I think a lot about my future after.

You never know if you get anything times as a shimmers on the disease itself.

And if it will someday be the case, I just hope I have as much luck as you and find a matching donor.

In any case, I made my decision last year never looked back.

I am happy that I have proved so much courage.

Sorry, my English is not so good.

Hopefully you understand yet what I wrote you.

Now I wish him a speedy recovery and a lot of strength for the coming period.

I would be very happy if you would write back to me.

21823053 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte korrigieren

Zuerst einmal: meine Anerkennung für deine Spendebereitschaft!

Perfekt muss dein Brief ja nicht sein, es gibt ihm sogar eine persönlichere Note, wenn er es nicht ist, finde ich.

Dennoch ein paar Hinweise, um das Verständnis beim Empfänger zu gewährleisten:

1) Who are you, how are you probably ...

> Who you are, how's it going ...

2) Did you again setbacks since > Did you suffer a relapse since ...

3) Definitely interested in it you why I have donated.

> Surely you are interested why I have donated.

4) I think a lot about my future (ohne 'after' - Zukunft IST per se 'after' (:-) )

5) You never know if you get anything times as a shimmers on the disease itself.

> You never know if one day you yourself will be affected by this disease.

6) hope I have as much luck as you > hope I will have as much luck as you and will find ...

7) In any case, I made my decision last year never looked back.

> In any case I don't regret the decision I made last year.

8) Hopefully you understand yet what ...

> Nonetheless I hope you understand what ...

9) Now I wish him a speedy recovery ...

> I wish YOU a speedy recovery

21823067 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte korrigieren

Hallo Tamy, viele lieben Dank.

Mit so einer ausfühlichen Antwort und so liebe Worte hätte ich nicht gerechnet.

Nun kann ich den Brief von Hand schreiben und ihn zur Post bringen.

Nochmals vielen vielen Dank für deine Mühe.

21823095 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Habe ich gerne gemacht!

(:-)

21823096 Antworten ...

05.03.2015

kann mir bitte jemand helfen, weiß nicht wie ich es richtig verstehen soll

as i said i like you like a friend...

and we dont know eachother whats why i cannot have big feelings to you

21822943 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen, ...

"Wie ich gesagt habe, ich mag dich als Freund(in) [Anm.: nicht im Sinne einer Liebesbeziehung]...

Wir kennen einander nicht, deswegen kann ich dir gegenüber keine großen Gefühle haben."

21822944 Antworten ...

DE TR

25.02.2015

der 3. und letzte Teil bitte

21822773 Antworten ...

DE TR

25.02.2015

Hier bitte auch weiterhelfen

Insurance to be Primary.

It is the intent of both Parties to this Agreement that all insurance purchased by Service Provider in compliance with this Agreement, will be primary to any other insurance owned, secured, or in place by Company, which insurance shall not be called upon by Service Provider’s insurer to contribute in any way.

Service Provider shall secure endorsements to this effect from all insurers of such policies.

21822772 Antworten ...

DE TR

25.02.2015

Kann hier bitte jemand weiterhelfen?

Additional Insured.

Whenever possible, the Company, its subsidiaries, affiliates, directors, officers, agents and employees shall be named as additional insured under the policies of insurance set forth in subsection 11.1, for any and all purposes arising out of or connected to the Service.

Service Provider shall secure endorsements to this effect from all insurers of such policies.

21822771 Antworten ...

DE IT EN

22.02.2015

I need your help again, please

Die Bockkassematten der Stadt Luxemburg sind in Felsen gehauene Höhlen und Gänge, die ab dem 17.

zu Verteidigungszwecken angelegt wurden und ursprünglich ein Teil der Festungsanlage der Stadt Luxemburg waren.

The Bock casemates of the town Luxembourgh are holes and corridors carved out of stone, which were built in the 17 century for defense and originally they were a part of the fortification of the town.

Die Großbanken haben den Stresstest der EU-Zentralbank mit sehr guten Ergebnissen bestanden.

The major banks passed the stress testing of the European Centralbank with very good results.

21822680 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: I need your help again, please

Hallo, Dordolla!

Ein paar Anmerkungen:

Bei deinem von Wikipedia entliehenen Sätzchen hat sich bei "Bockkas(s)ematten" ein 's' zuviel eingeschlichen...

Luxemburg auf Englisch ohne 'h' am Ende (> Luxembourg).

"Höhlen und Gänge" würde ich mit "caves and galleries" übersetzen.

Nach " for defense " würde ich einen Punkt machen.

Dann neuer Satz: "They were originally a part ..."

Zur Finanzwelt:

EZB = European Central Bank

Stresstest (als Terminus) = stress test.

(Den Vorgang als 'stress testing' zu bezeichnen, dürfte aber auch okay sein).

21822682 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: I need your help again, please

Ich habe die Zeilen aber selbst übersetzt und nicht von Wikipedia...bin leider noch nicht besser :-)

Lg !

21822684 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Hallo, Dordolla!

Das glaube ich dir doch aufs Wort!

Ich habe ja auch den deutschen Ausgangssatz gemeint.

(:-))

21822685 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken