Türkisch Deutsch verborgenen Gefahr, geheimen Feind

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feind die Feinde Genitiv des Feind[e]s der Feinde Dativ dem Feind[e] den Feinden Akkusativ den Feind die Feinde	hasım		Substantiv
Dekl. Feind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feind die Feinde Genitiv des Feind[e]s der Feinde Dativ dem Feind[e] den Feinden Akkusativ den Feind die Feinde	düşman		Substantiv
Gefahr f	tehlike		Substantiv
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
außer Gefahr	tehlike dışı
Gefahr wittern Wahrnehmung	tehlikeyi sezmek		Verb
Gefahr wahrnehmen Wahrnehmung	tehlikeyi algılamak
latente Gefahr -n f	gizli tehlike		Substantiv
Ich bin mir der Gefahr äußerst bewusst. Risiko	Tehlikenin gayet farkındayım.
abwehren, abschlagen [Feind]	geri püskürtmek		Verb
drohende Gefahr f	tehdit eden tehlike		Substantiv
erhöhte Gefahr f	artan tehlike		Substantiv
(aus Gefahr) bergen transitiv bergen barg geborgen	(tehlikeden) kurtarmak		Verb
in Gefahr bringen	tehlikelere sürüklemek		Redewendung
der Gefahr entkommen	tehlike atlatmak		Redewendung
eine dauernde Gefahr f	sürekli bir tehlike		Substantiv
Es besteht keine Gefahr. Beruhigung, Ermutigung	Tehlike yok.
Er ist in Gefahr.	O, tehlikede.
auf die Gefahr achten Risiko	tehlikeye dikkat etmek (tehlike)		Redewendung
einer Gefahr vorbeugen (/ zuvorkommen)	tehlikeyi önlemek
im Geheimen vor sich gehen Geheimnis	kaynamak		Verb
Gefahr f für die Gesundheit	sıhhat için tehlike
Angst f, Schreck f, Befürchtung f; Gefahr f	korku		Substantiv
auf eigene Gefahr; auf eigenes Risiko	kendi rizikosu
Er/Sie erkannte die Gefahr.	Tehlikeyi sezmişti.
Mein Ansehen ist gefährdet ( / in Gefahr).	İtibarım tehlikede.
Das wird dich in Gefahr bringen. Warnung, Ratschlag	Bu seni tehlikeye sokacaktır. (→ sokmak)
Diese Vogelart ist in Gefahr auszusterben. Umwelt / (aussterben)	Bu kuş türü yok olma tehlikesi ile karşı karşıya. (tür = Art)
Es ist Gefahr im Verzug. / Es besteht Gefahr. Warnung	Bir tehlike var.
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
auf die Gefahr hin (alles zu verlieren) Risiko	(her şeyi kaybetme) tehlikesine karşı
auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile Konversation	senin canını sıkmam tehlikesine karşı
Er wurde von einem zahlenmäßig überlegenen Feind geschlagen.	Üstün sayıdaki düşmana yenildi. (yenilmek)
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches	Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.