Türkisch Deutsch uzun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf lange Sicht Dauer	uzun vadede (vade)
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
auf lange Dauer angelegt	uzun vadeli yatırılmış (vade)		Redewendung
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
lang, groß, weit	uzun
weit [Reise, Weg]	uzun		Adjektiv
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
zu lange gekocht (/ gebraten) Zubereitung	aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Es dauert nicht lange. Dauer	Uzun sürmez.
längere Rede f	uzun konuşma		Substantiv
lange Zeit	uzun zaman
▶ Wandern n Unternehmung	uzun yürüyüş		Substantiv
groß, hochgewachsen Körperbau	uzun boylu		Adjektiv
seit jeher	uzun zamandır
langhaarig Aussehen, Personenbeschreibung	uzun saçlı		Adjektiv
von langer Dauer	uzun süreli
Das kann dauern! ugs Dauer, Einschätzung	Bu uzun sürebilir!
Dekl. Strumpfhose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strumpfhose die Strumpfhosen Genitiv der Strumpfhose der Strumpfhosen Dativ der Strumpfhose den Strumpfhosen Akkusativ die Strumpfhose die Strumpfhosen Kleidung	uzun çorap, külotlu çorap		Substantiv
seit langem Dauer	uzun süreden beri
seit langem (/ Langem) bestehend Dauer	uzun süredir olan
Sie schlafen lange.	Onlar uzun uyuyorlar.
nach langem Kampf	uzun savaştan sonra
langersehnt adj Sehnsucht	uzun zaman özlenen
vor langer Zeit Zeitangabe	uzun süre önce
ein wenig länger	biraz daha uzun
nach langer Pause	uzun moladan sonra (mola)
länger als erwartet dauern Dauer	beklenenden uzun sürmek
nach langer Krankheit	uzun hastalıktan sonra
nach geraumer Zeit Dauer	uzun müddet sonra
Das ist schon lange her. Zeitangabe, Ereignis	Uzun zaman önceydi.
länger adj Dauer	daha uzun zamandır
nach langer Zeit	uzun zaman sonra
lang wie eine Bohnenstange ugs Körperbau	sırık gibi uzun
für viele Jahre Dauer	uzun yıllar için
länger als erforderlich (/ notwendig) Dauer	gereğinden daha uzun
Das (alles) ist eine lange Geschichte.	Bunlar uzun hikâye.
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Das Kind ist groß für sein Alter. Größe, Körperbau	Çocuk yaşına göre uzun.
die Haare lang (/ kurz) tragen Frisur	saçları uzun (/ kısa) olmak		Verb
Kein Weg ist zu lang.	Hiçbir yol uzun değildir.
Er ist größer als ich. Personenbeschreibung, Vergleich	O benden daha uzun.
Ich habe lange Zeit dort gelebt. Lebenssituation, Wohnen / (leben)	Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Er/Sie war lange (Zeit) krank.	O, uzun süredir hastadır.
Es war ein langer Brief.	Bu uzun bir mektuptu. (mektup)
Meine Haare sind zu lang. Frisur	Çok uzun saçlarım var.
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Besuch	Keşke daha uzun kalabilsen.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.	Keşke daha uzun kalabilsem.
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. Konversation, Diskussion	Burada detaya inmek uzun sürer.
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt. Entfernung	O kasabaya giden uzun yoldur. (kasaba) (giden = gehend)