Türkisch Deutsch trat einer Partei bei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
nicht einer Anzahl	bir değil
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
jemand, einer	biri
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
einer Partei beitreten	bir partiye katılmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
herantreten trat heran herangetreten	yaklaşmak		Verb
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
bei einer zukünftigen Gelegenheit	ileriki bir fırsatda
Stimmzettel (bei einer Wahl) m	oy pusulası		Substantiv
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
am Rande einer Tagung	konferans dışında
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
Identität f (einer Person)	hüviyet
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
bei einer Prüfung durchfallen Prüfung	bir imtihanı başaramamak (imtihan)
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
bei einer Arbeit (/ Tätigkeit) bleiben	bir işte kalmak		Verb
bei einer Versteigerung erzielter Preis	bir müzayedede elde edilen fiyat		Substantiv
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
bei Nebel Wetter	siste
bei Lampenschein m Beleuchtung	lamba ışığında		Substantiv
bei Feuer	yangında