Türkisch Deutsch schlechte schwache Nerven

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gute Nerven pl,fig	sağlam sinirler pl		Substantiv
Schwäche, Verfehlung f	zaaf		Substantiv
nerven, vollquatschen intransitiv	kafa ütülemek		Verb
beruhigen [Nerven] transitiv	sakinleştirmek		Verb
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Das ist nichts für schwache Nerven. Beurteilung	Bu sinirleri zayıf olana göre değil.
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
die Nerven kaputtmachen	sinirleri bozmak
jmd nerven ugs	-e gıcık etmek		Verb
schwache Ernte f Landwirtschaft	az hasat		Substantiv
Schwäche, Sucht, Abhängigkeit f	-e düşkünlük		Substantiv
schwache (/ lahme) Ausrede	sudan bahane		Redewendung
angespannte Nerven pl,fig Stimmung, Befinden	gergin sinirler (gerginleşmek)		Substantiv
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
zu schwache Spannung f Elektrik	az gerilim		Substantiv
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
jmd. auf die Nerven gehen Konflikt	-nin sinirine dokunmak
Ich will dich nicht nerven.	Kafanı şişirmek istemiyorum.
Hör auf zu nerven! ugs Aufforderung, Konflikt	Sinirlendirmekten vazgeç!
auf die Nerven gehen ugs	zıddına gitmek (zıt, zıddı)		Redewendung
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
nur noch (eine) schwache Hoffnung	sadece zayıf bir umut
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Du gehst mir auf die Nerven! Konflikt, Kritik	Sinirimi bozuyorsun.
Dieser Lärm geht auf die Nerven.	Bu gürültü sinir bozucu.
Geh mir nicht auf die Nerven! Ärger	Beni kızdırma!
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite Charakter	birinin zayıf noktası		Redewendung
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr.	Vicdan azabı içini kemiriyordu.
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Du gehst mir auf die Nerven! / Du regst mich auf! Beziehungskonflikt, Ärger	Sinir ediyorsun beni!
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich. Reaktion, Ergebnis	Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Ich möchte dir nicht auf die Nerven gehen. Beziehung	Canını sıkmak istemiyorum.
belästigen verb, lästig fallen verb, auf die Nerven gehen verb	kavallanmak
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugs Konflikt, Versprechen	Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım.
Er ist total verrückt und er will, dass ich die Nerven verliere. Beziehungskonflikt	Tam bir deli ve benim sinirlerimin bozulmasını istiyor.
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Spruch	İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü!
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Dekl. Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven Körperteile	sinir		Substantiv
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nerve. (nerven)	Sanki seni sinirlendiriyormusum gibi his var içimde.
Nerv mich nicht! Konflikt / (nerven)	Kafa ütüleme! (ütülemek = bügeln)
Hat er/sie dich wieder genervt? Befinden, Mitgefühl / (nerven)	Sıkılıyor mu gine seni?
Nerv mich nicht! ugs Konflikt, Warnung / (nerven)	Beni sinir etme. / Beni sinirlendirme!
Es nervt mich (/ vulg: Es kotzt mich einfach an), wenn ich sehe, mit wem du dich im facebook alles befreundest. Beziehungskonflikt, Kritik, Internet / (nerven) (ankotzen) (befreunden)	Facebook'ta kimlerle arkadaş olduğunu gördükçe sinir oluyorum.
schwach, schwächlich	zayıf		Adjektiv