| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sein, -e; ihr, -e; deren; dessen; |
onun | | | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
sprachlos sein
Reaktion |
(onun) dili tutulmak | | Redewendung | |
|
er, sie, es (2. Fall) |
onun | | | |
|
sein/ihr/sein |
onun | | | |
|
Wozu? |
Onun için? / O amaçla? | | | |
|
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef.
Arbeit |
Onun patronuyla başı belada. | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat.
Information |
Onun söylediğini aynen tekrarladım. | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken) |
Artık onun hakkında düşünme. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
Es ist möglich, dass er lügt.
Skepsis, Vermutung, Lügen |
Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
(yalan söylemek) (mümkün) | | | |
|
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß.
Personenbeschreibung / (wissen) |
Onun hakkında bütün bildiğim odur.
(bilmek) | | | |
|
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her?
Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen) |
Neden sen koşıyorsun onun peşinde? | | | |
|
Könntest du sie bitte noch einmal schicken? |
Lütfen onun tekrar gönderebilir misin? | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
sein Lachen |
onun gülüşü | | | |
|
Worum? |
Onun hakkında? | | | |
|
Wovon? |
Onun hakkında? | | | |
|
in seinem/ihrem Alter |
onun yaşlarında | | | |
|
neben ihm (/ ihr)
Lokalisation |
onun yanında | | | |
|
auf seine Kosten (/ Rechnung) |
onun hesabına | | | |
|
deswegen |
onun için | | | |
|
außer (ihm) |
(onun) dışından | | Präposition | |
|
vor ihm
Lokalisation |
onun önünde | | | |
|
mit (/ dank) seiner Hilfe
Unterstützung |
onun yardımıyla | | | |
|
auf seine/ihre Veranlassung (hin) |
onun direktifi | | | |
|
seinetwegen/ ihretwegen |
onun yüzünden | | | |
|
hinter ihm/ihr her |
onun peşinden | | | |
|
an seiner Stelle |
onun yerinde | | | |
|
seine Stimme |
onun sesi | | | |
|
deshalb |
onun için | | Konjunktion | |
|
Ich stehe auf seiner Seite.
Konflikt, Unterstützung |
Onun tarafındayım. | | | |
|
an seiner Seite
Lokalisation |
onun yanında | | | |
|
stattdessen, vielmehr |
onun yerine | | | |
|
ihm zu Ehren |
onun namına | | | |
|
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt.
Einkauf / (bezahlen) |
Ben onun için yüz euro ödedim. | | | |
|
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt?
(lieben) |
Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim? | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam.
Verkehrsunfall |
Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
(ölmek) | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten) |
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu. | | | |
|
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
Schuld / (zugeben) |
Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım. | | | |
|
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen.
Besuch |
O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi. | | | |
|
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen.
(Name) (sprechen) |
Onun adına konuştum.
(ad) (konuşmak) | | | |
|
Was bedeutet das?
(bedeuten) |
Onun anlamı nedir? | | | |
|
Wie ist sein Zustand? / Wie steht es um ihn?
Befinden |
Onun durumu nasıl? | | | |
|
Das ist sein Werk. / Es ist ihm zu verdanken.
Ursache |
Bu onun eseri.
(eser) | | | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung |
Onun hakkında düşünüyorum. | | | |
|
Ich bin froh, dass er/sie weg ist.
Zwischenmenschliches |
Onun gittiğine sevindim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 17:13:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |