Türkisch Deutsch maß ... ab, maß ... zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada bir
von Tag zu Tag	günden güne
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
berufen (zu) verb	-e atanmak
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
ab und zu	arada sırada
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
zu meinem Vorteil	benim yararıma
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sie sind zu Hause	evdeler
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
weil, da; damit, um zu	diye
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
zu lange gekocht (/ gebraten) Zubereitung	aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)